1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.

3
00:01:45,856 --> 00:01:48,835
Barbara, les garçons peuvent enlever leurs chaussures
et laissez-les dans la cuisine. D'accord?

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,327
Ouais, très bien, John.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,957
Bonjour Mavis. D'accord?

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,715
Très bien, c'est tout.
Tu enlèves tes chaussures là-bas ?

7
00:02:07,794 --> 00:02:09,922
Toi aussi, Marc.

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
C'est vrai, Barbara.
Sous le radiateur.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,969
- Ouais, d'accord, John.
- C'est ça, Colin. Bien joué.

10
00:02:15,052 --> 00:02:17,905
- D'accord? C'est un bon garçon.
- Tu peux enlever ton manteau maintenant.

11
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
- Tu peux prendre mon manteau, John ?
- Est-ce qu'il peut gérer ?

12
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
Oui, bien sûr qu'il le peut.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,904
- Puis-je prendre ton manteau, Mark ?
- Non, je le porte.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Bien. Aucun problème. Comme vous le ferez.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,782
- Allez, Marc. Enlevez vos chaussures.
- Oui, tante Barbara.

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
De bons garçons, n'est-ce pas ?

17
00:02:43,747 --> 00:02:46,091
- Ça va, Mavis ?
- Ne m'appelle pas Mavis.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,713
Regardez l'état de votre jean.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,466
- C'est de la boue.
- Je vois que c'est de la boue.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
Droite. Je vais juste monter à l'étage
et mettre mes chaussures ?

21
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
Hors de mon chemin.

22
00:02:59,346 --> 00:03:01,644
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Rien.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,976
- Regardez l'état de votre pantalon.
- C'est de la boue.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,983
Je vois que c'est de la boue.
Comment vais-je les faire nettoyer ?

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,234
Lavez-les.

26
00:03:09,815 --> 00:03:13,095
Vous faites toute une histoire parce que tout le monde prend
leurs chaussures juste devant la porte d'entrée.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,471
Eh bien, je ne voulais pas de désordre.

28
00:03:14,528 --> 00:03:17,256
Quelqu'un pourrait se casser le cou
sur cela en montant les escaliers.

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,035
- Tout va bien, Barbara. Ne t'inquiète pas. Se détendre.
- Je suis détendu, merci.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
- Descendez.
- Non.

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
- Tu vas le casser.
- Bien.

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
- Alors tu peux payer pour ça.
- Qu'est-ce qui t'importe ?

33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
- Que fais-tu, Mavis ?
- C'est fait maintenant.

34
00:03:34,005 --> 00:03:36,693
- Allez. Tu vas t'asseoir.
- Qu'est-ce que tu fais? Je viens de les faire.

35
00:03:36,717 --> 00:03:40,722
Eh bien, je n'utilise pas ce plateau pour le thé, voyez-vous.
C'est mon plateau de café spécial du matin.

36
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
- Descends de là, Mark, s'il te plaît.
- Oui, oncle John.

37
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
Merci.

38
00:03:50,063 --> 00:03:52,709
- Puis-je te donner un coup de main avec les tables, Barbara ?
- Oui, s'il te plaît, John.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,906
- Nous allons tous les sortir à nouveau.
- D'accord.

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,329
Ne t'inquiète pas, Frank. Bientôt le thé.

41
00:03:57,404 --> 00:03:59,507
- C'est ça. Attention à vous.
- Et voilà, Frank.

42
00:03:59,531 --> 00:04:02,580
- Je te passe la parole, John.
- Quand tu seras prête, Barbara.

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- Droite?
- Prudent.

44
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- Non, non. Laisse ça, Mavis.
- Je l'ai maintenant.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
C'est inutile sans le lait.

46
00:04:10,792 --> 00:04:12,886
Je vais l'avoir alors.
C'est seulement dans la cuisine.

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,884
Non, tu viens t'asseoir. Je vais l'avoir.

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
- Attention à vous. Mavis !
- Écartez-vous de mon chemin.

49
00:04:18,258 --> 00:04:21,478
Écoute, tu commences vraiment à avoir
ça m'énerve un peu maintenant, Mavis.

50
00:04:22,304 --> 00:04:26,935
Allez. Donne-moi ça. C'est ça. Versez-le
dans le pichet pour que nous puissions le servir joliment.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,858
Cette pelouse a besoin d'une coupe.

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,124
Je pensais que tu allais avoir
l'un d'eux est un truc à baldaquin.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- Patio, ouais.
- Ouais, terrasse.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,629
- Qu'est-il arrivé à ça alors ?
- Eh bien, nous y avons réfléchi, Frank.

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
Vous savez, avec les portes-fenêtres.

56
00:04:40,238 --> 00:04:43,788
Mais j'ai plutôt envie
une baie vitrée moi-même.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
- Un quoi ?
- Baie vitrée.

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,836
Ouais, pas de bois. Directement jusqu'au sol.
Très bel effet.

59
00:04:49,915 --> 00:04:52,589
Beaucoup de lumière et d'espace.
Juste une grande vitre.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
C'est à la mode maintenant, n'est-ce pas ?

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,806
Eh bien, je n'en sais rien,
Frank, mais j'aime ça.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,430
- Eh bien, c'est votre argent.
- C'est exact.

63
00:05:00,509 --> 00:05:03,058
Avez-vous beaucoup de cambrioleurs
par ici, n'est-ce pas, John ?

64
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Non, nous ne le faisons pas. Toucher du bois.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,856
Vous voyez ce qu'il y a à la télé ?

66
00:05:06,932 --> 00:05:10,653
- C'est un jeu d'enfant, cette maison.
- Pourquoi? As-tu vérifié le joint, Mark ?

67
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Écoutez-le.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,240
Le maître criminel.

69
00:05:17,275 --> 00:05:20,154
- Peux-tu me faire un bisou d'adieu alors, Mark ?
- Ouais, d'accord alors.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,831
Charmant.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,204
Tu me feras un joli baiser, n'est-ce pas.

72
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
J'ai quelque chose pour toi.

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Te voilà. Juste un petit plaisir
pour toi sur le chemin du retour.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
- Et maintenant, qu'est-ce que tu lui donnes ?
- Des guimauves.

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,885
Je pense que maman ressent
ça va un peu mieux maintenant, n'est-ce pas ?

76
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Je ne sais pas.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Alors, passer la voir la semaine prochaine ?

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
- Eh bien, ça fait plaisir de te voir, Mavis.
- Ta-ta.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,186
- A Noël alors.
- Oui, j'attends ça avec impatience, Frank.

80
00:05:49,266 --> 00:05:50,451
- Ce ne sera pas long.
- Très bien, alors.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,193
- Conduisez prudemment ?
- D'accord.

82
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Colin.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,140
A bientôt.

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,772
<i>Un, deux, trois, quatre !</i>

85
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
N'

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,951
N'

87
00:07:35,830 --> 00:07:38,834
N'

88
00:07:50,512 --> 00:07:53,783
Je pense que nous devrions faire quelque chose d'un peu plus
aventureux pour les Gillespies cette année.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,980
Eh bien, ils n'aiment rien
aventureux, n'est-ce pas ?

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,153
Regarde ce qui lui est arrivé
avec la fondue.

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,697
- On pourrait refaire du steak.
- Non, des côtelettes.

92
00:08:00,772 --> 00:08:02,490
- Je ne peux pas leur donner des côtelettes.
- Pourquoi pas?

93
00:08:02,565 --> 00:08:04,488
Eh bien, ils peuvent avoir des côtelettes à tout moment.

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Eh bien, vous choisissez. C'est ton patron.

95
00:08:07,445 --> 00:08:11,450
Je ne pense pas qu'elle puisse y goûter de toute façon
au rythme où elle l'enfonce dans sa gorge.

96
00:08:13,702 --> 00:08:16,421
- Sommes-nous à nouveau amis maintenant ?
- Que veux-tu dire?

97
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
Tu t'es promené toute la journée
avec un visage <i>aussi</i> long qu'un tisonnier.

98
00:08:19,374 --> 00:08:21,923
je n'ai pas beaucoup de temps
pour Mavis et cette famille.

99
00:08:22,002 --> 00:08:25,347
Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps
pour ton patron et sa grosse femme.

100
00:08:25,422 --> 00:08:28,221
Eh bien, au moins les Gillespie ne sont pas impolis
quand ils viennent ici.

101
00:08:28,299 --> 00:08:30,768
Qui a été impoli avec toi aujourd'hui,
à part Frank ?

102
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
- Marque.
- Mark n'est pas impoli.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Tu n'apprécies tout simplement pas
son sens de l'humour.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,859
Quel sens de l'humour ? Le garçon est immature.

105
00:08:37,934 --> 00:08:40,983
- Et Colin ne dirait pas « bouh » à une oie.
- Colin est juste attardé.

106
00:08:41,646 --> 00:08:43,614
Il n'est pas attardé.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,784
Je n'ai jamais eu de chance.

108
00:08:46,693 --> 00:08:49,617
Tu pourrais être une bonne influence
sur ces garçons si tu le voulais.

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
- Qui, moi ?
- Ouais.

110
00:08:51,281 --> 00:08:53,454
- Ce n'est pas ma responsabilité, Barbara.
- Eh bien...

111
00:08:53,533 --> 00:08:55,511
Ils doivent apprendre à se tenir debout
sur leurs deux pieds.

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
Ouais.

113
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Je veux redécorer cette pièce.
C'est déprimant.

114
00:09:06,629 --> 00:09:10,679
Savez-vous, avant 1980 la dernière fois
L'Angleterre a remporté le Grand Chelem en 1956 ?

115
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
Était-ce ?

116
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
L'avez-vous laissé à la maison ?

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
Où le gardez-vous habituellement ?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,427
- Poche.
- Quelle poche ?

119
00:09:46,503 --> 00:09:47,595
Pantalon.

120
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- Quel est ton nom?
- Colin.

121
00:09:51,257 --> 00:09:52,474
Nom de famille.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,308
- Goberge.
- Goberge.

123
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
Initiales?

124
00:10:00,225 --> 00:10:02,444
- Quel est ton deuxième prénom ?
-Richard.

125
00:10:03,686 --> 00:10:07,816
- Adresse?
- 111 Bryant Court, Western Road, Londres E2.

126
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
Écrivez votre nom sur ce morceau de papier.

127
00:10:13,655 --> 00:10:16,829
- Ici. Vous pouvez faire le mien en attendant.
- Non, tu attends ton tour.

128
00:10:18,451 --> 00:10:20,374
Je n'ai pas évité la file d'attente, n'est-ce pas ?

129
00:10:20,453 --> 00:10:21,796
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,849
Je pensais juste que je te sauverais
un peu de temps, c'est tout.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Je ne suis pas pressé. Es-tu?

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,006
Oui je suis.

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,524
Signez ça.

134
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Assurez-vous de trouver cette carte.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
Nous n'aurons plus qu'à vous en faire un autre.

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Cela nous fait juste plus de travail.

137
00:10:56,364 --> 00:10:58,287
Vous devriez en prendre soin.

138
00:10:58,366 --> 00:11:02,166
- Ouais, d'accord. Nous ne voulons pas de cours magistral.
- De quoi s'agit-il pour vous ?

139
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
Je lui parle.

140
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Merci.

141
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
Puis-je avoir mon stylo ?

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Tu es son père, n'est-ce pas ?

143
00:11:46,456 --> 00:11:49,175
Avez-vous travaillé au cours des deux dernières semaines ?

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
Je t'ai posé une question.

145
00:11:52,962 --> 00:11:54,384
Bien sûr que non.

146
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
As-tu des enfants ?

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
Je vous demande pardon ?

148
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
- Avez-vous effectué des travaux au cours des deux dernières semaines ?
- Ouais.

150
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Je travaillais pour la police.

151
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
Leur donner des informations
à propos de divers vols...

152
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
et des meurtres.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Non, c'était avant-dernière semaine.

154
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
Cette semaine j'espionne
sur les employés de bureau au chômage,

155
00:12:37,173 --> 00:12:40,518
déterminer leurs mouvements
entre 12h00 et 14h00.

156
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Vous ne nous facilitez pas la tâche, vous savez.

157
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
Nous ne parlons pas de votre travail.
Nous parlons de nos emplois.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,161
- Puis-je avoir mon stylo, s'il vous plaît ?
- Notre stylo.

159
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
Non. Qui est ce Suss ?

160
00:13:14,252 --> 00:13:16,175
- Comment ça va ? D'accord?
- Ouais, d'accord.

161
00:13:16,254 --> 00:13:17,801
Allez.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
À plus tard.

163
00:13:24,095 --> 00:13:25,893
- Droite.
- À plus tard.

164
00:13:25,972 --> 00:13:27,645
- D'accord.
- A bientôt.

165
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Ouais!

166
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Et voilà, Coxy.

167
00:14:06,054 --> 00:14:09,058
- Je n'arrive pas à passer.
- Te voilà.

168
00:14:12,393 --> 00:14:14,816
Donnez-nous une goutte. Allez.

169
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
- J'ai pissé dedans.
- Bien.

170
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
- C'est charmant, n'est-ce pas ?
- Ouais.

171
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
- Donnez-nous une livre.
- Nan.

172
00:14:24,655 --> 00:14:26,749
- Pourquoi pas?
- Vous ne me rembourserez pas.

173
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
Je vais!

174
00:14:28,284 --> 00:14:29,752
Fermez-la.

175
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
Où allons-nous aller alors ?

176
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
Steakhouse!

177
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
Lequel?

178
00:14:39,670 --> 00:14:40,967
Celui-la.

179
00:14:41,047 --> 00:14:42,890
Où est celui-là ?

180
00:14:42,965 --> 00:14:44,512
C'est là-bas.

181
00:14:44,592 --> 00:14:48,062
- Où est « là-bas » ?
- Dans le cul de Jack et au coin de la rue !

182
00:14:49,138 --> 00:14:51,061
Vous êtes vraiment épais, vous l'êtes.

183
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
Je ne suis pas aussi gros que toi.

184
00:14:53,017 --> 00:14:55,440
Personne n'est aussi épais que moi.

185
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
Tu es épais...

186
00:15:01,275 --> 00:15:03,369
Je suis dur.

187
00:15:03,444 --> 00:15:04,912
C'est vrai, n'est-ce pas ?

188
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
Allez, Samson.

189
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
<i>Oi'.!</i>

190
00:15:26,676 --> 00:15:28,349
Quel gâchis ?

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,725
Sur ma tête.

192
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
Ne me lance pas dessus.

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,992
<i>♪ >♪' Tout le monde combattait le kung-fu, je</i>

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
<i>C'est tout. Un en bas.</i>

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
Non ! <i>Arrêtez !</i>

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,802
N'

197
00:16:04,881 --> 00:16:07,600
C'est un Colt .45, n'est-ce pas ?
Où est-ce que c'est censé être de toute façon ?

198
00:16:07,675 --> 00:16:09,894
Mars, en fait.
C'est censé être rouge, Mars.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
C'est ce que je pensais.

200
00:16:11,554 --> 00:16:14,478
Hé.

201
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
<i>- Quoi ?
- Allez.</i>

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Regardez ça.

203
00:16:18,936 --> 00:16:21,314
Il faut toujours être entre les draps, n'est-ce pas ?

204
00:16:21,397 --> 00:16:23,570
Ils passent la moitié de leur vie au lit.

205
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
Quelle heure est-il ?

206
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
- Qui s'en soucie?
- Il est temps que tu aies une montre.

207
00:16:29,614 --> 00:16:31,842
-J "J"
- Laisse tomber, dobbin !

208
00:16:31,866 --> 00:16:33,584
Colin, éteins-le.

209
00:16:33,659 --> 00:16:36,333
- de 25 à 7h00.
- Colin !

210
00:16:36,412 --> 00:16:38,756
N'

211
00:16:38,831 --> 00:16:41,835
Il est temps que tu rentres à la maison
avec ces vacances aux Caraïbes, n'est-ce pas ?

212
00:16:44,295 --> 00:16:46,468
- Vous avez de l'argent ?
- Non.

213
00:16:48,341 --> 00:16:50,527
Quel est le problème ?
Supposons que vous ayez tout explosé, n'est-ce pas ?

214
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

215
00:16:52,136 --> 00:16:54,355
C'est ma maison.
C'est ce que ça a à voir avec moi.

216
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
- C'est ma maison et tout.
- C'est non ! Ta foutue maison.

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,814
- J'habite ici.
- Ouais, on ne le sait pas.

218
00:16:58,893 --> 00:17:00,736
Je paie une partie du loyer.

219
00:17:00,811 --> 00:17:04,111
Ouais, eh bien, voyons ton chèque sur cette table
Mardi prochain, pas de gâchis.

220
00:17:04,857 --> 00:17:06,325
Alors tu es maigre, n'est-ce pas ?

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,659
- Vous voulez de l'argent, sortez et gagnez-le.
- Quoi, comme toi ?

222
00:17:10,738 --> 00:17:12,911
J'ai fait mon relais, mon pote.
Ne vous inquiétez pas.

223
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
Quoi, sur le jamais-jamais ?

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Qu'est-ce que ça veut dire ?

225
00:17:16,410 --> 00:17:18,128
Vous ne possédez rien.

226
00:17:18,204 --> 00:17:19,626
Bien sûr, je le fais.

227
00:17:19,705 --> 00:17:22,174
- Quoi?
- Vous êtes assis sur la moitié.

228
00:17:22,250 --> 00:17:23,672
- Quoi, cette chaise ?
- Ouais.

229
00:17:23,751 --> 00:17:26,425
Comment peut-on présider
être la moitié d'une suite de trois pièces ?

230
00:17:26,504 --> 00:17:28,927
Il faut toujours discuter, n'est-ce pas ?

231
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
<i>Tu prends des coups, tu sais ?</i>

232
00:17:30,883 --> 00:17:34,729
Cette chaise ne vous appartient pas.
Je ne possède pas cet appartement, je ne possède rien.

233
00:18:13,968 --> 00:18:16,062
Pas assez de jambes dessus.

234
00:18:21,350 --> 00:18:23,648
- Vous avez vu Michelle ?
- Quoi?

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,401
- Michelle.
- Michelle qui ?

236
00:18:26,272 --> 00:18:29,116
- Tu sais. Michelle.
- Michelle. Non, je ne l'ai pas vue.

237
00:18:29,191 --> 00:18:30,659
D'accord. Merci.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,743
Trois et sept. 37.

239
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Deux et six. 26.

240
00:18:43,039 --> 00:18:45,133
Un et six. 16.

241
00:18:46,417 --> 00:18:47,839
Huit, o. Donc.

242
00:18:49,045 --> 00:18:51,264
Sept et cinq. 75.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,138
Tous les huit. 88.

244
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Huit et neuf. 89.

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
En soi, le numéro 4.

246
00:19:01,515 --> 00:19:03,438
Quatre et trois. 43.

247
00:19:04,685 --> 00:19:06,153
Un, 0. 10.

248
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Un et cinq. 15.

249
00:19:11,484 --> 00:19:13,282
En soi, le numéro 7.

250
00:19:14,570 --> 00:19:15,890
- Deux et cinq. 25.
- Ici !

251
00:19:15,946 --> 00:19:19,041
Réclamation le 25.

252
00:19:24,622 --> 00:19:26,750
Hé! Wally.

253
00:19:29,043 --> 00:19:30,636
Bientôt ?

254
00:19:30,711 --> 00:19:33,385
Il a pris
l'étrangleur de Bostick, n'est-ce pas ?

255
00:19:33,464 --> 00:19:36,468
- Faire un sac d'Evo.
- Il va se suicider.

256
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
Il va bien.

257
00:19:40,096 --> 00:19:41,143
Apportez-nous un verre.

258
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Cesser. C'est toi qui as l'argent.

259
00:19:43,182 --> 00:19:46,732
- Que veux-tu alors ?
- Je vais prendre une pinte de Babycham.

260
00:19:46,811 --> 00:19:49,690
- Tout ce que tu auras, c'est une gifle.
- Vous pensez.

261
00:19:49,772 --> 00:19:51,991
- J'ai peur.
- Ouais, tu as l'air.

262
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
- Je vais mettre mon frère sur toi.
- Laissez-le de côté.

263
00:20:03,411 --> 00:20:06,711
Tiens, pourquoi ne lui en offres-tu pas un.
Offrez-lui une limonade.

264
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Il n’en voudra peut-être pas.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,852
- Eh bien, ça va, n'est-ce pas ?
- Ouais, tout va bien, n'est-ce pas ?

266
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
- Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

267
00:20:14,964 --> 00:20:17,808
Oh, joyeux. Tu veux un verre ?

268
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Non, je vais bien.

269
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Apportez-lui un verre. Allez, va lui chercher un scotch.

270
00:20:22,054 --> 00:20:23,772
- Hé, mon pote.
- Quoi?

271
00:20:23,848 --> 00:20:25,065
- Tu veux un verre ?
- Ouais.

272
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Fais chier, espèce de salaud noir.
Non, je plaisante seulement.

273
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
- Tu veux une pinte de bière blonde ?
- Ouais, une pinte de bière blonde.

274
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
Deux pintes de bière blonde, s'il te plaît, mon amour.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
- Non, trois pintes.
- Vous n'en aurez pas.

276
00:20:33,983 --> 00:20:36,327
- Pourquoi?
- Parce que tu es un vilain salaud.

277
00:20:36,402 --> 00:20:38,075
Laid.

278
00:20:56,672 --> 00:20:59,221
Sortez et marchez.

279
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
À plus tard, les garçons.

280
00:21:28,078 --> 00:21:29,375
Où étais-tu ?

281
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Descendre au pub ?

282
00:21:32,082 --> 00:21:34,380
Non, je suis allé au pub.

283
00:21:34,460 --> 00:21:36,053
Vraiment ?

284
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Non, je suis allé au pub, Muppet.

285
00:21:44,220 --> 00:21:45,938
Je suis allé voir un chien à propos d'un homme.

286
00:21:48,265 --> 00:21:50,410
Où penses-tu que j'étais ?
Je suis allé travailler, n'est-ce pas ?

287
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
- Tu n'as pas de travail.
- J'ai.

288
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
- Quoi?
- Travailler pour l'organisation.

289
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Dix livres par nuit, trois soirs par semaine.

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,949
Menteur. Tu n'as pas de travail.

291
00:22:01,028 --> 00:22:04,328
Ne me traite pas de menteur, n'est-ce pas ?
Vous ne savez même pas ce que c'est.

292
00:22:05,324 --> 00:22:08,749
Je vais te trouver un travail.
Tout ce que tu as à faire c'est me lécher le cul, Kermit.

293
00:22:08,828 --> 00:22:10,796
- Ne m'appelle pas comme ça.
-Kermit. Comment va Miss Piggy ?

294
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
Tu lui en as donné un dernièrement ?

295
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Bien sûr, je suis allé au pub.

296
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
Devinez qui était là ?

297
00:22:19,755 --> 00:22:21,348
Elle t'aime vraiment bien.

298
00:22:22,091 --> 00:22:23,513
Hayley-

299
00:22:24,385 --> 00:22:26,854
Vous connaissez de quel oiseau je parle, n'est-ce pas ?

300
00:22:26,929 --> 00:22:28,476
La fille de Quasimodo.

301
00:22:29,390 --> 00:22:32,610
Tu es bien là-dedans.
Elle aime les gens intelligents.

302
00:22:32,685 --> 00:22:33,902
Donnez-nous une cigarette.

303
00:22:37,690 --> 00:22:40,569
Un pour moi et un pour Ron, plus tard.

304
00:22:42,611 --> 00:22:44,579
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

305
00:22:44,655 --> 00:22:46,874
<i>♪ Mah Na Mah Nà, na-na-na-na ♪</i>

306
00:22:46,949 --> 00:22:49,247
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

307
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
N'

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Éteins la lumière, Kermit.

309
00:23:26,405 --> 00:23:28,703
- Frank, viens ici une minute.
- Quel est le problème?

310
00:23:28,782 --> 00:23:31,376
- Il ne s'ouvrira pas.
- Qu'est-ce qui ne le fera pas ? Ta bouche ?

311
00:23:31,452 --> 00:23:33,625
Écoute, je suis le seul
qui fait n'importe quoi par ici !

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,048
Bon Dieu, mon vieux.
Je ne peux pas avoir cinq minutes ?

313
00:23:36,123 --> 00:23:38,967
- C'est coincé.
- Qu'est-ce que tu es censé faire alors ?

314
00:23:39,043 --> 00:23:40,966
Vous poussez dessus et la porte s'ouvre.

315
00:23:41,045 --> 00:23:43,719
- As-tu essayé celui-là ?
- C'est le lavage de l'économie.

316
00:23:43,797 --> 00:23:45,470
Très bien, très bien.

317
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
Enculé, n'est-ce pas ?

318
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
- Tu devras aller leur dire.
- OMS?

319
00:23:52,890 --> 00:23:55,359
- Où tu l'as eu.
- Qu'est-ce que je suis censé leur dire ?

320
00:23:55,434 --> 00:23:58,278
- Reprenez-le.
- Eh bien, nous l'avons depuis trois ans.

321
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
Attention, Mark.

322
00:23:59,939 --> 00:24:02,584
- L'avez-vous payé ?
- Comment ça, payé pour ça ?

323
00:24:02,608 --> 00:24:05,031
Je veux dire, pouvons-nous l'appeler le nôtre ?
C'est ce que je veux dire.

324
00:24:05,110 --> 00:24:08,284
- Assez payé.
- Alors tu l'as payé, n'est-ce pas ?

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
- Eh bien, je ne sais pas.
- C'est pratique. Vous ne savez pas.

326
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
- Dynamite-le.
- Fermez-la.

327
00:24:13,744 --> 00:24:15,784
Tu n'as pas fini
tu as payé pour ça, n'est-ce pas ?

328
00:24:15,829 --> 00:24:18,298
Je n'ai pas tout payé.

329
00:24:18,374 --> 00:24:21,469
Ouais, tu as payé la porte,
et ça ne marche pas.

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Obtenez-en un nouveau.

331
00:24:23,379 --> 00:24:25,973
Qui a tiré ta chaîne, Colin Pollock ?

332
00:24:26,048 --> 00:24:27,846
- Je vais te dire quoi.
- Quoi?

333
00:24:27,925 --> 00:24:31,145
Pourquoi ne prends-tu pas un poisson rouge
et collez-le là où vous avez mis la poudre.

334
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Je me demande combien il y en a de nouveaux.

335
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
Poisson rouge?

336
00:24:35,683 --> 00:24:38,203
- Non, les piranhas, espèce de muppet.
- Ne m'appelle pas comme ça.

337
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
Colin, arrête de parler. Entrez ici.

338
00:24:44,149 --> 00:24:46,197
- Vous essayez.
- Quoi?

339
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
Ouvrir la porte !

340
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
Démarrez-le.

341
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
Non! Continue. Sortir.

342
00:24:59,415 --> 00:25:01,393
Pourquoi ne descends-tu pas
la laverie, Mavis ?

343
00:25:01,417 --> 00:25:05,718
Ne m'appelle pas Mavis.
Je ne vais pas là-bas. C'est vraiment sale.

344
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Maintenant...

345
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
- Colin, tu m'écoutes ?
- Ouais.

346
00:25:15,514 --> 00:25:17,608
C'est une machine à laver. C'est un plus sec.

347
00:25:17,683 --> 00:25:20,687
- Je sais.
- Je sais que tu sais. Je te le dis juste.

348
00:25:21,353 --> 00:25:22,775
Attention à votre tête.

349
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
Vous mettez 10p dans la fente et tournez le bouton.

350
00:25:26,233 --> 00:25:28,827
Mettez encore 10p, tournez à nouveau le bouton.

351
00:25:28,902 --> 00:25:31,906
Nulle part. Deux dizaines.

352
00:25:31,989 --> 00:25:36,039
Quand ça s'arrête, tu mets le linge là-dedans
et ramenez-le à la maison. Ne gâchez pas ça.

353
00:25:36,118 --> 00:25:39,292
- Je peux avoir de l'argent pour les pédés ?
- Pourquoi veux-tu de l'argent de pédé ?

354
00:25:39,371 --> 00:25:40,793
Des cigarettes.

355
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
Obtenez le vôtre.

356
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
Je n'ai pas d'argent.

357
00:25:59,975 --> 00:26:01,898
Faire la lessive pour ta mère ?

358
00:26:01,977 --> 00:26:03,570
Ouais.

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
En panne, n'est-ce pas ?

360
00:26:07,066 --> 00:26:10,195
- Quoi?
- Lave-linge.

361
00:26:10,277 --> 00:26:12,530
- Quoi, tu en as un chez toi ?
- Ouais.

362
00:26:12,613 --> 00:26:14,991
- Et toi ?
- Ouais.

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Quoi, tu as joué avec ça ?

364
00:26:17,910 --> 00:26:19,127
Non.

365
00:26:22,539 --> 00:26:25,463
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien.

366
00:26:25,542 --> 00:26:27,761
- Tu n'es pas sorti ?
- Non.

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,882
- Vous venez de rester ici ?
- Ouais.

368
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
- Vraiment ?
- Ouais.

369
00:26:38,722 --> 00:26:40,269
Tu sors ?

370
00:26:40,349 --> 00:26:43,068
- Quand?
- Je ne sais pas. Ce soir?

371
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
Je ne sais pas.

372
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Je n'ai pas d'argent.
- J'ai.

373
00:26:48,982 --> 00:26:50,780
- Et toi ?
- Ouais.

374
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
- D'où tu l'as eu ?
- Nulle part.

375
00:26:55,948 --> 00:26:57,996
Quoi, tu l'as piqué ?

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
Non.

377
00:27:05,165 --> 00:27:07,088
Très bien ?

378
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
Dobbin.

379
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Il est fou, ton frère.

380
00:27:39,825 --> 00:27:42,374
- Tu te surveilles alors ?
- Non.

381
00:27:49,376 --> 00:27:51,595
Ouais, j'ai vu Evette samedi.

382
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
- As-tu?
- Ouais.

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,599
- Où?
- Au marché.

384
00:27:56,341 --> 00:27:58,139
Que fait-elle ?

385
00:27:58,218 --> 00:28:00,186
Elle a un petit garçon maintenant, n'est-ce pas ?

386
00:28:00,262 --> 00:28:02,356
- Elle est mariée ?
- Ouais.

387
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
Je ne sais pas à quoi il ressemble.

388
00:28:05,475 --> 00:28:07,398
Ça doit être stupide.

389
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
C'est pourtant un gentil petit garçon.

390
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
- Comment elle l'appelle ?
- Darren.

391
00:28:17,571 --> 00:28:19,744
Comment appelles-tu le tien ?

392
00:28:43,805 --> 00:28:45,352
- Vous sortez ?
- Non.

393
00:28:45,432 --> 00:28:47,730
- Où vas-tu ?
- New York. Je vole.

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
Et tu ne viens pas avec moi. D'accord?

395
00:28:52,439 --> 00:28:56,535
N'

396
00:29:39,903 --> 00:29:42,577
<i>♪ >4' Je suis savoureux, savoureux je</i>

397
00:29:42,656 --> 00:29:44,374
<i>♪ >A' Très, très savoureux A'</i>

398
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
Droite. Treize juste dans le coin.

399
00:29:53,625 --> 00:29:55,093
Prenez les trois balles.

400
00:30:11,184 --> 00:30:12,606
Colin.

401
00:30:18,025 --> 00:30:19,948
- Tu veux un verre ?
- Non, tout va bien.

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,495
Allez, prends-en un.

403
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
- Ouais, d'accord alors.
- Colin, donne à boire à Hayley.

404
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Bien joué, Dobbin.

405
00:30:33,957 --> 00:30:35,379
Quoi?

406
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
Hé! Hé, c'est à toi !

407
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Je vais tenter sa chance.

408
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
Vous êtes sur place.

409
00:30:46,595 --> 00:30:48,063
Que veux-tu?

410
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
- Es-tu sûr?
- Ouais.

411
00:30:50,599 --> 00:30:53,227
<i>- Je prendrai</i> une demi-bière blonde et du citron vert, s'il vous plaît.
- Droite.

412
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
Oh. Salut, Colin.

413
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Tu es un Wally.

414
00:31:13,580 --> 00:31:15,002
Te battre.

415
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Compétences.

416
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
C'est un sale connard.

417
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
M'a appris tout ce que je sais.

418
00:31:21,088 --> 00:31:23,557
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

419
00:31:24,299 --> 00:31:26,893
Est-ce pour cela qu'il ne sait rien ?

420
00:31:27,761 --> 00:31:30,105
- Embrasse-nous.
- Nan.

421
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
Continue.

422
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
C'est un garçon impoli, n'est-ce pas, Hayley ?

423
00:31:45,654 --> 00:31:48,624
Vous partez en vacances, n'est-ce pas ?

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,245
- Non.
- Pourquoi pas ?

425
00:31:51,326 --> 00:31:52,703
Mais pas.

426
00:31:52,786 --> 00:31:55,790
- Et ta mère ?
- Elle va en Espagne.

427
00:31:56,665 --> 00:31:59,009
Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ?

428
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Je ne veux pas.

429
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Elle va bien, ta mère, n'est-ce pas ?

430
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
- Quel est le problème?
- Rien.

431
00:32:10,929 --> 00:32:13,398
Tu ne m'aimes pas ou quoi ?

432
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
Et moi mon frère ?
Est-ce que tu l'aimes bien ? Il t'aime bien.

433
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
<i>Avez-vous déjà lu
Le lion, la sorcière et l'armoire magique ?</i>

434
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
A bientôt.

435
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Kermit. A bientôt.

436
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
Regardez ça.

437
00:32:49,885 --> 00:32:52,308
Seize ans.

438
00:32:52,387 --> 00:32:55,857
- Une écolière qui lui montre tout dans un journal.
- Jetez-nous un oeil.

439
00:32:55,932 --> 00:32:58,731
- C'est celui d'hier.
- Ne lis pas ça.

440
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
De toute façon, elle n'a rien à montrer.

441
00:33:01,897 --> 00:33:05,197
Eh bien, comment se fait-il qu'il y ait de la vapeur
qui sort de tes oreilles ?

442
00:33:05,275 --> 00:33:07,949
Typique de votre génération, bien sûr.

443
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
Tu as déjà essayé de faire
un coup de téléphone par ici ?

444
00:33:10,614 --> 00:33:14,744
Je dois parcourir des kilomètres avant de pouvoir trouver une boîte
qui n'a pas été arraché, vandalisé.

445
00:33:14,826 --> 00:33:16,999
Pourquoi? Tu as alors son numéro, Frank ?

446
00:33:17,078 --> 00:33:19,126
Donnez-le-nous.

447
00:33:19,206 --> 00:33:21,184
Pensez-vous que j'irais
pour un petit épurateur comme ça ?

448
00:33:21,208 --> 00:33:23,427
Non, tu ne choisis que des femmes honnêtes.
n'est-ce pas.

449
00:33:23,502 --> 00:33:26,722
Homme marié, je le suis. Je connais ma place.

450
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
Tenez-vous-en au droit et au étroit.

451
00:33:29,007 --> 00:33:30,930
Bien sûr, c'est quelque chose
tu ne comprendrais pas.

452
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
- N'est-ce pas ?
<i>- Je vais</i> vous dire quelque chose.

453
00:33:33,845 --> 00:33:37,224
Vous causez des ennuis à une petite salope,
ne viens pas me demander de l'aide.

454
00:33:37,307 --> 00:33:39,526
Tu peux parler, n'est-ce pas, Frank ?

455
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
- Et toi ?
- Regardez-moi.

456
00:33:44,439 --> 00:33:47,363
Né dans le mariage, vous aviez raison.

457
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Seulement juste.

458
00:33:50,529 --> 00:33:51,951
A plus tard, papa.

459
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Hé! Oh, imbécile !

460
00:34:13,093 --> 00:34:14,515
Vous avez une tapette ?

461
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
Quoi, je l'allume sur mon cul ou sur mon summat ?

462
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
- Où vas-tu ?
- Nulle part.

463
00:34:32,612 --> 00:34:34,865
- Vous avez joué ?
- Non.

464
00:34:36,491 --> 00:34:39,620
Est-ce que tu me parles,
mâcher une brique ou ronger un lampadaire ?

465
00:34:39,703 --> 00:34:41,751
Dans tous les cas, vous perdez vos dents.

466
00:34:42,998 --> 00:34:45,376
- Allez.
- Où vas-tu?

467
00:34:46,293 --> 00:34:47,761
Voir Hayley.

468
00:34:59,764 --> 00:35:00,981
Toi!

469
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
- J'ai appuyé dessus.
- Quoi?

470
00:35:36,676 --> 00:35:38,929
- J'ai appuyé dessus.
- D'accord.

471
00:35:44,184 --> 00:35:46,357
Ça va ?

472
00:35:46,436 --> 00:35:48,859
Je suis tout blanc. Vous êtes tous blancs ?

473
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
Je descends.

474
00:36:14,255 --> 00:36:15,848
Tu merdes ?

475
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
- Non.
- Eh bien, non.

476
00:36:21,763 --> 00:36:23,015
C'est drôle, n'est-ce pas ?

477
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
B-C.

478
00:36:25,475 --> 00:36:28,120
- Ne me fais pas chier.
- Ne montrez pas du doigt. C'est impoli. Vous ne le savez pas ?

479
00:36:28,144 --> 00:36:30,112
Espèce de rassasié.

480
00:36:31,147 --> 00:36:32,740
Que dit-il ?

481
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
Je ne le comprends pas.

482
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
Tu es un idiot.

483
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
Je ne suis pas un idiot.

484
00:36:41,700 --> 00:36:44,294
- Tu es.
- Quoi?

485
00:36:44,369 --> 00:36:46,838
Tu es un idiot saignant.

486
00:36:48,748 --> 00:36:51,547
Hé, tu veux entendre une blague ?

487
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
Quelle est la différence entre un coon...

488
00:36:54,963 --> 00:36:57,307
- Va te faire foutre !
- Viens ici si tu penses que tu es mauvais.

489
00:36:59,884 --> 00:37:02,979
Espèce de sale connard, toi.

490
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
- Je t'aurai.
- Allez alors !

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
- Attrapez un cancer !
- Espèce de rassasié.

492
00:37:36,087 --> 00:37:37,930
HOMME; Yo!

493
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
Allez.

494
00:37:41,259 --> 00:37:43,853
Yo!

495
00:37:53,104 --> 00:37:54,651
Ça va ?

496
00:37:54,731 --> 00:37:57,575
- Ta mère est là ?
- Non. Tu veux entrer ?

497
00:38:03,531 --> 00:38:05,249
Hé, Wally, entre.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,669
Allez !

499
00:38:30,225 --> 00:38:31,818
D'accord. Très bien, Rusty.

500
00:38:36,272 --> 00:38:38,946
- Je viens de faire un pari.
- Et quoi ?

501
00:38:39,901 --> 00:38:42,370
- Lors d'une course de lamas.
- Un quoi ?

502
00:38:42,445 --> 00:38:45,619
Course de lamas.
Ils font la course avec les lamas maintenant, vous savez.

503
00:38:45,698 --> 00:38:47,996
- Non. Vous m'énervez.
- Non, c'est vrai.

504
00:38:48,076 --> 00:38:51,080
- Où?
- Faites-leur la course en Egypte, n'est-ce pas ?

505
00:38:51,162 --> 00:38:53,711
- Ouais?
- Avoir une couverture satellite en direct.

506
00:39:04,884 --> 00:39:06,431
Vous allez bien, vous l'êtes.

507
00:39:07,762 --> 00:39:09,184
<i>Je</i> t'aime bien.

508
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Vous êtes vraiment un bon gars savoureux.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
Tu es mon compagnon.

510
00:39:16,062 --> 00:39:17,689
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

511
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
Nous sommes l'un des gars.

512
00:39:25,613 --> 00:39:29,493
Tu veux en avoir un.
Mieux que ça.

513
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
Tu es comme un mod là-dedans.

514
00:39:32,412 --> 00:39:36,167
Achetez-en une, paire de Doc Martens.

515
00:39:36,875 --> 00:39:38,673
On dirait un dur à cuire, n'est-ce pas ?

516
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
- Combien?
- Quoi?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Doc Martens.

518
00:39:45,508 --> 00:39:46,930
Vingt livres.

519
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
- Tu as 20 livres ?
- Je l'aurais peut-être fait.

520
00:39:50,054 --> 00:39:53,149
Ouais, dans tes rêves.
Tu n'as pas 20 pence.

521
00:40:00,231 --> 00:40:02,780
Est-ce que ça vous dérange de prendre vos bottes
du canapé, Cox ?

522
00:40:30,178 --> 00:40:31,555
Qu'est-ce que tu regardes ?

523
00:40:33,765 --> 00:40:35,563
- Rien.
- Vous me foutez en l'air.

524
00:40:35,642 --> 00:40:36,985
Non.

525
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Tu me foutais en l'air.

526
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
N'est-ce pas ?

527
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
Est-ce que tu m'aimes?

528
00:41:10,301 --> 00:41:11,928
C'est mon pote là-bas.

529
00:41:13,346 --> 00:41:15,644
Nous sommes là pour vous faire plaisir.

530
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Je n'aime pas que les gens me foutent en l'air.

531
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
Ça m'excite. Je leur fais des choses.

532
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
Des choses désagréables.

533
00:41:31,155 --> 00:41:33,203
Tu veux savoir ce que je fais ?

534
00:41:34,117 --> 00:41:36,916
Aux gens... qui me foutent en l'air.

535
00:41:36,995 --> 00:41:39,043
Dois-je te montrer ?

536
00:41:43,626 --> 00:41:45,094
Je pique leurs coussins.

537
00:41:56,764 --> 00:42:00,985
Regardez, regardez. Il va pleurer maintenant, n'est-ce pas ?

538
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
Est-ce que ça va pleurer ?

539
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
Il va aller le dire à sa mère.

540
00:42:07,859 --> 00:42:09,827
Enfin ??

541
00:42:09,902 --> 00:42:12,451
"Maman!" "Quoi?"

542
00:42:13,614 --> 00:42:15,116
"Tu connais Coxy?"

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,701
«Ouais.

544
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
«Il m'a battu.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
Ouais, il m'a fait pleurer.

546
00:42:22,498 --> 00:42:25,923
Ouais, je me suis assis dans le fauteuil en pleurant.

547
00:42:32,967 --> 00:42:35,220
Hé! Hé! Où vas-tu ?

548
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
Hé!

549
00:42:42,143 --> 00:42:44,271
Comment ça, tu n'en veux pas ?

550
00:42:44,353 --> 00:42:45,525
C'est sale.

551
00:42:45,605 --> 00:42:48,700
Donc tu ne peux pas prendre un morceau de savon
et de l'eau et le laver ?

552
00:42:48,775 --> 00:42:52,029
- Ça fait de la bouillie.
- Dans ma boutique. Il peut réparer.

553
00:42:52,820 --> 00:42:55,118
- C'est d'occasion.
- "D'occasion."

554
00:42:55,198 --> 00:42:58,577
Je l'obtiens de mon oncle à Fulham. Il a utilisé
porter bébé et tout, n'est-ce pas ?

555
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
Alors comment peut-on l’appeler d’occasion ?

556
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
Tu devras l'enlever
avant que ma mère ne revienne.

557
00:43:03,456 --> 00:43:05,550
- Qu'est-ce que ça doit faire avec elle ?
- C'est sa maison.

558
00:43:08,669 --> 00:43:11,138
- Comment tu sais qu'elle ne va pas aimer ça ?
- C'est de la foutaise.

559
00:43:11,214 --> 00:43:13,512
- Tu as déjà un landau ?
- Non.

560
00:43:13,591 --> 00:43:16,265
- Tu as de l'argent pour acheter un landau ?
- Non.

561
00:43:16,344 --> 00:43:18,847
Très bien, tu n'as pas d'argent,
je n'ai pas d'argent.

562
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Un cadeau de mon oncle. Alors prends-le.

563
00:43:20,515 --> 00:43:23,644
- Vous devrez le reprendre.
- Où je suis censé l'emmener ?

564
00:43:23,726 --> 00:43:26,855
Tu sais dans quel genre de problèmes je me mets
pour amener cette chose ici ?

565
00:43:26,938 --> 00:43:30,158
Donc je ne le reprends pas pour me récupérer
en plus. Alors prends-le.

566
00:43:30,233 --> 00:43:31,485
Non.

567
00:43:32,360 --> 00:43:33,657
Je n'en veux pas.

568
00:43:37,073 --> 00:43:39,121
Je veux une nouvelle poussette.

569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Jésus-Christ.

570
00:43:46,874 --> 00:43:48,876
Je ne voulais pas te jeter le coussin.

571
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
Est-ce que ça a claqué ?

572
00:43:54,507 --> 00:43:58,228
J'ai la tête dure. Comme moi.

573
00:44:12,400 --> 00:44:14,573
C'était juste pour rire et plaisanter.

574
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Je sais pourquoi tu étais bouleversé.

575
00:44:20,116 --> 00:44:22,460
Parce que j'ai sauté sur ta table.

576
00:44:22,535 --> 00:44:24,253
Ici.

577
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
Je te le peaufinerai plus tard.

578
00:44:27,540 --> 00:44:29,588
Avec ma tête.

579
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
Regardez, regardez, regardez, regardez.

580
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Regardez, il sourit.

581
00:44:37,091 --> 00:44:39,594
Regardez, ça rigole.

582
00:44:42,138 --> 00:44:43,731
On est toujours amis ?

583
00:44:45,099 --> 00:44:47,318
Ouais.

584
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
Tu m'aimes toujours ?

585
00:44:49,770 --> 00:44:51,067
Ouais?

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,533
D'accord, je vais vous dire quoi.

587
00:44:54,609 --> 00:44:57,613
Je vais récupérer le manteau de Colin,
polissez-le avec ça.

588
00:44:59,113 --> 00:45:00,660
M. Sheen.

589
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
Que fais-tu?

590
00:45:16,297 --> 00:45:17,719
<i>♪ Spider-Man x</i>

591
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Hé! Branleur!

592
00:45:26,849 --> 00:45:28,772
Coxy!

593
00:45:28,851 --> 00:45:30,945
Allez, saute ! Je vais t'attraper !

594
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
Alors, restez ici !

595
00:45:33,356 --> 00:45:35,905
- Où est Hayley ?
- Quoi?

596
00:45:35,983 --> 00:45:37,701
Où est Hayley ?

597
00:45:39,946 --> 00:45:41,198
Avec qui est-il ?

598
00:45:42,073 --> 00:45:43,996
Je ne sais pas.

599
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
C'est ton frère.

600
00:45:50,706 --> 00:45:52,925
Jetez-le!

601
00:45:53,000 --> 00:45:55,423
Te voilà! <i>Je vais</i> le jeter !

602
00:45:55,503 --> 00:45:57,972
- J'arrive.
- Non, ce n'est pas le cas.

603
00:45:58,047 --> 00:46:01,301
- Je suis.
- Nous ne te laisserons pas entrer.

604
00:46:14,689 --> 00:46:16,942
- Où est Colin ?
- Il est rentré chez lui.

605
00:46:17,024 --> 00:46:19,493
- Vraiment ?
- Ouais, il a dû changer de pantalon.

606
00:46:19,568 --> 00:46:20,785
Non, il ne l'a pas fait.

607
00:46:20,861 --> 00:46:22,923
- J'ai dû aller cirer la voiture de son père.
- Son père n'a pas de voiture.

608
00:46:22,947 --> 00:46:23,743
- Oui, il l'a fait.
- Non, ce n'est pas le cas.

609
00:46:23,823 --> 00:46:24,925
- Oui, il l'a fait.
- Non, ce n'est pas le cas !

610
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, il l'a fait.

611
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
C'est un drôle de type, n'est-ce pas ?

612
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
OMS? Tommy Cooper?

613
00:46:31,956 --> 00:46:34,004
Non. Non, Colin.

614
00:46:39,964 --> 00:46:42,387
Tout va bien, Colin ?

615
00:46:45,219 --> 00:46:47,142
Regardez-le. Regardez-le.
Tout va bien maintenant. Regarder.

616
00:46:47,221 --> 00:46:50,316
C'est vrai, Hayley ?

617
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
C'est vrai, Colin ?

618
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
C'est vrai, Coxy ?

619
00:47:12,913 --> 00:47:14,130
Colin, dépêche-toi.

620
00:47:19,879 --> 00:47:21,315
- Où étais-tu ?
- Qui est là-dedans ?

621
00:47:21,339 --> 00:47:23,057
- À votre avis, à qui ?
- Allez, Franck.

622
00:47:23,132 --> 00:47:24,850
C'est lui, n'est-ce pas ?

623
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
Ouais. J'y suis resté la moitié de la nuit.

624
00:47:26,927 --> 00:47:30,101
Allez, Colin.
Dois-je défoncer cette porte ?

625
00:47:30,181 --> 00:47:34,402
Tu ne veux pas le menacer, tu sais.
Il a des amis haut placés. N'est-ce pas ?

626
00:47:35,728 --> 00:47:38,447
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, d'ailleurs ?

627
00:47:39,982 --> 00:47:42,235
- Il prend des cours de trompette.
- Quoi?

628
00:47:42,318 --> 00:47:45,162
N'est-ce pas, Kermit ? Tu as une corne là-dedans.

629
00:47:45,237 --> 00:47:46,489
- Dépêche-toi!
- Continue.

630
00:47:46,572 --> 00:47:49,075
Démolissez tout cet endroit, pourquoi pas.

631
00:47:49,158 --> 00:47:51,707
Qu'est-ce qu'il y a, Colin ?
Tu as ton zip coincé ou quoi ?

632
00:47:51,786 --> 00:47:55,006
- Je suis le suivant.
- Ouais, je sais que tu saigneras ensuite.

633
00:47:55,831 --> 00:47:58,835
- Je viens de manger un hamburger vraiment horrible.
- Bien vous servir.

634
00:48:00,336 --> 00:48:02,564
C'est vrai, Colin. C'est ça. Sortez, vous sortez.

635
00:48:02,588 --> 00:48:04,636
- Il a les pistes, n'est-ce pas ?
- Stupide.

636
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
- Juste à temps.
- Allez. Dehors.

637
00:48:06,092 --> 00:48:08,436
- Ne t'installe pas là non plus.
- Fermez-la!

638
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
Il m'a traversé.

639
00:48:12,431 --> 00:48:14,525
Avez-vous bien ri aujourd'hui, n'est-ce pas ?

640
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
Vous avez un bon rire ?

641
00:48:16,560 --> 00:48:19,404
Qu'as-tu fait,
dénigrer quelques enfants de trois ans ?

642
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
Ou avez-vous été dirigé par un tas de Pakis ?

643
00:48:22,316 --> 00:48:24,068
Eh bien, dis-nous, Super Frog.

644
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
Ne pue pas ça, Frank.

645
00:48:38,207 --> 00:48:40,585
- Eh bien, comment ça se passe alors ?
- Quoi?

646
00:48:42,545 --> 00:48:44,092
Avoir des amis coriaces.

647
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Puis-je faire partie de votre gang ?

648
00:48:53,764 --> 00:48:55,357
Quand je serai grand !

649
00:48:56,600 --> 00:48:57,943
Muppet !

650
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
Ils devraient rétablir le service national.

651
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
Cela les secouerait.

652
00:49:11,490 --> 00:49:15,040
Soi. C'est à cela que cela se résume.

653
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
Ils sont tous seuls.

654
00:49:19,957 --> 00:49:23,803
Si j'avais été assez vieux pour faire mon temps
dans l'armée, tout irait bien maintenant.

655
00:49:26,964 --> 00:49:29,308
Et tu ne serais pas là, c'est sûr.

656
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Que se passe-t-il ici ?

657
00:49:36,140 --> 00:49:38,563
Continue. Hors de ma cuisine.

658
00:49:43,397 --> 00:49:44,944
Franc! Venez ici!

659
00:49:45,024 --> 00:49:47,447
- Et maintenant ?
- Franck !

660
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
- Ça va?
- Vite, viens ici. Je le tiens.

661
00:49:50,654 --> 00:49:52,656
Bon sang, qu'est-ce que tu faisais ?

662
00:49:54,700 --> 00:49:57,044
- Tiens, attends. D'accord.
- Attends ça.

663
00:49:57,119 --> 00:50:00,544
Eh bien, laisse-moi entrer, d'accord. Allez.
Alors, enlève ta main. Allez.

664
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Ouais, d'accord, je l'ai.

665
00:50:05,127 --> 00:50:07,505
- Ce n'est pas dedans.
- Bien sûr, ce n'est pas le cas. J'ai -

666
00:50:07,588 --> 00:50:09,181
Ici, nous - C'est tout.

667
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Je te l'ai dit, ne l'ouvre jamais !

668
00:50:13,552 --> 00:50:16,305
- Qu'attends-tu de moi ? Regardez ça.
- Qu'est ce que c'est?

669
00:50:16,388 --> 00:50:18,436
Tu ne peux pas garder un œil sur lui
pendant cinq minutes ?

670
00:50:18,516 --> 00:50:20,894
Je ne sais pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

671
00:50:21,936 --> 00:50:23,859
Quand vas-tu
faire voir leurs fenêtres ?

672
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Pas avant d'avoir bu une tasse de thé.

673
00:50:30,444 --> 00:50:32,913
Il avait des fèves au lard doubles pour son dîner.

674
00:50:58,514 --> 00:51:00,687
- Qu'a-t-il dit ?
- Je te l'ai dit.

675
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
Ils envoient quelqu'un.

676
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
- Quand?
- Je ne sais pas.

677
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
Cet après-midi.

678
00:51:06,772 --> 00:51:09,366
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr, je ne suis pas sûr.

679
00:51:10,442 --> 00:51:13,366
- Eh bien, tu ne lui as pas demandé ?
- Bien sûr, je lui ai demandé.

680
00:51:13,445 --> 00:51:15,823
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Je viens de te le dire.

681
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
Ils envoient quelqu'un.

682
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Tiens, donne-nous une autre tasse de ce thé.

683
00:51:19,743 --> 00:51:22,838
- Donne-nous une tasse, maman ?
- Tais-toi, toi ! C'est toi qui as commencé tout ça !

684
00:51:22,913 --> 00:51:24,210
Ce n'est pas sa faute.

685
00:51:24,290 --> 00:51:25,890
- C'est.
- Bien sûr que non.

686
00:51:25,916 --> 00:51:28,920
Il sait qu'il ne peut pas faire frire des œufs !
À la minute où je tourne le dos…

687
00:51:29,670 --> 00:51:33,425
Il a essayé, n'est-ce pas ? Que fais-tu
tu veux qu'il reste là toute la journée ?

688
00:51:33,507 --> 00:51:35,555
Qui c'est?

689
00:51:35,634 --> 00:51:37,477
C'est eux. Ils sont là.

690
00:51:42,016 --> 00:51:44,690
- Bonjour, Franck.
- Bonjour, Babs.

691
00:51:44,768 --> 00:51:46,611
Est-ce que Mavis est là ?

692
00:51:46,687 --> 00:51:49,236
- Tu es seul ?
- Non, elle est là.

693
00:51:49,315 --> 00:51:51,113
Bien. Beau.

694
00:51:53,777 --> 00:51:55,575
- Où êtes-vous tous ?
- Ici.

695
00:51:55,654 --> 00:51:58,874
- Juste à temps pour une bonne tasse de thé.
- Ouais.

696
00:51:58,949 --> 00:52:00,269
Tu es allée chez maman ?

697
00:52:00,326 --> 00:52:02,420
Ouais, je viens de faire un tour
pendant quelques heures.

698
00:52:02,494 --> 00:52:04,588
- Vous y êtes allé récemment ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

699
00:52:04,663 --> 00:52:06,586
Non, elle a dit qu'elle ne t'avait pas vu.

700
00:52:06,665 --> 00:52:09,259
- J'ai été occupé.
- Vraiment ?

701
00:52:10,252 --> 00:52:12,596
- Tu es allé au bingo cet après-midi ?
- Ouais.

702
00:52:12,671 --> 00:52:14,218
- As-tu gagné ?
- Non.

703
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
Pas grave. Attendez de décrocher le jackpot.

704
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
Quel jackpot ?

705
00:52:18,886 --> 00:52:21,264
Bonjour Colin. Comment vas-tu?

706
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
D'accord.

707
00:52:22,973 --> 00:52:24,691
Mieux vaut avoir celui-ci alors.

708
00:52:24,767 --> 00:52:26,895
Écrasant. Service de serveuse.

709
00:52:27,853 --> 00:52:30,777
- Qu'as-tu fait alors ?
- Rien.

710
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Comme d'habitude.

711
00:52:32,733 --> 00:52:35,452
Toujours essoufflé par vos escaliers.

712
00:52:35,527 --> 00:52:37,450
Vous voulez vous surveiller ici.

713
00:52:37,529 --> 00:52:39,372
- Où est ton frère alors ?
- Dehors.

714
00:52:39,448 --> 00:52:42,076
Jolie fille comme toi.
Où est-il parti ?

715
00:52:42,785 --> 00:52:44,458
Je ne sais pas.

716
00:52:44,536 --> 00:52:47,130
- Tu ne lui demandes pas où il va ?
- Non.

717
00:52:47,206 --> 00:52:50,130
Cela ne servirait à rien.
Il ne vous le dirait pas de toute façon.

718
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
Ouais, d'accord, Frank.

719
00:52:52,628 --> 00:52:56,178
Je te dis quoi. Ce n'est pas ta maman et ton papa
Je suis venu voir du tout vraiment.

720
00:52:56,256 --> 00:52:58,099
Je suis venu te voir.

721
00:52:58,175 --> 00:53:00,223
Ouais? Pourquoi? Que fait-il ?

722
00:53:00,302 --> 00:53:02,225
Si tu attends un peu, Frank, tu le découvriras.

723
00:53:02,304 --> 00:53:04,682
Alors, nous avons des secrets, n'est-ce pas ?

724
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
Eh bien, ce serait révélateur, n'est-ce pas ?

725
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
Franc.

726
00:53:09,937 --> 00:53:11,405
D'accord.

727
00:53:16,485 --> 00:53:17,907
Que fais-tu lundi ?

728
00:53:19,154 --> 00:53:21,577
- Rien.
- Et mardi ?

729
00:53:23,992 --> 00:53:25,244
Rien.

730
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
Droite.

731
00:53:31,208 --> 00:53:33,131
- Salut.
- Bonjour.

732
00:53:33,210 --> 00:53:35,338
Bonjour.

733
00:53:36,171 --> 00:53:37,639
D'accord.

734
00:53:39,091 --> 00:53:40,684
Alors...

735
00:53:41,301 --> 00:53:42,848
problème de fenêtre.

736
00:53:42,928 --> 00:53:44,225
Ouais?

737
00:53:44,304 --> 00:53:47,854
- Je vous demande pardon.
- Non, nos fenêtres.

738
00:53:47,933 --> 00:53:49,185
La fenêtre de la cuisine.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,112
Ici.

740
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
Droite.

741
00:53:53,522 --> 00:53:55,195
- Désolé.
- C'est bon.

742
00:53:59,445 --> 00:54:02,324
- Quel est le problème alors, Frank ?
- Juste un peu de peine.

743
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
Rien à craindre.

744
00:54:05,701 --> 00:54:08,295
Ouais, je me surveillerais là-bas.
Nous en avons eu beaucoup dès la sortie.

745
00:54:08,370 --> 00:54:09,792
Devinez quoi.

746
00:54:09,872 --> 00:54:12,716
Que diriez-vous si je devais vous dire
Je t'aurais peut-être trouvé un travail ?

747
00:54:13,667 --> 00:54:15,010
Eh bien, je l'ai fait.

748
00:54:15,085 --> 00:54:17,508
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

749
00:54:18,380 --> 00:54:20,633
J'ai. Je t'ai trouvé un travail.

750
00:54:21,633 --> 00:54:23,180
Et celui-ci ?

751
00:54:23,260 --> 00:54:25,479
Celui-là est bon pour la minute.

752
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
D'accord.

753
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Chambre, ouais ?

754
00:54:31,852 --> 00:54:33,980
Ouais, celui-là est resté coincé.
Je ne sais pas comment.

755
00:54:34,062 --> 00:54:37,487
Tu vas venir m'aider à faire un peu
de peinture et de décoration chez moi.

756
00:54:37,566 --> 00:54:39,989
Allez, fais attention à tes jambes.

757
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
C'est ça.
Allons nous blottir un peu sur le canapé.

758
00:54:44,865 --> 00:54:48,790
Maintenant, ce sont les termes
de votre emploi.

759
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
Vous faites une journée de sept heures.

760
00:54:50,954 --> 00:54:55,630
C'est de 10h00 à 17h00,
avec une pause déjeuner d'une heure, non ?

761
00:54:55,709 --> 00:54:58,508
Salaire, je te donnerai une livre 20 de l'heure

762
00:54:58,587 --> 00:55:03,309
plus quatre livres par jour
pour couvrir vos frais de retour, n'est-ce pas ?

763
00:55:04,259 --> 00:55:05,806
C'est juste, n'est-ce pas ?

764
00:55:05,886 --> 00:55:07,433
Eh bien, c'est le cas.

765
00:55:07,513 --> 00:55:09,686
C'est la salle de bain.

766
00:55:09,765 --> 00:55:12,359
Ouais, je sais que c'est la salle de bain.

767
00:55:12,434 --> 00:55:14,482
Le seul problème, c'est que

768
00:55:14,561 --> 00:55:18,156
Je ne pourrai pas tamponner votre carte
et vous donner d'éventuels tickets restaurant.

769
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
Franc!

770
00:55:22,110 --> 00:55:24,533
- Que veux-tu pour ton déjeuner ?
- Des hamburgers au bœuf.

771
00:55:24,613 --> 00:55:26,991
Vous n'aimez pas les bâtonnets de poisson ?

772
00:55:27,074 --> 00:55:28,917
- Ouais.
- Bien.

773
00:55:34,206 --> 00:55:36,425
Ouais, celui-ci est mauvais.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,629
C'est ce que je vous ai dit.
Vous n'avez pas besoin de venir ici pour voir ça.

775
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
Tout le bloc est pareil.

776
00:55:41,797 --> 00:55:44,266
Et de toute façon, c'est quoi cet échafaudage
faire là-bas ?

777
00:55:44,341 --> 00:55:47,140
Cela fait partie du domaine
projet de réaménagement, d'accord ?

778
00:55:47,678 --> 00:55:50,056
Ouais. Je suis là-haut depuis cinq semaines.

779
00:55:51,682 --> 00:55:54,185
- Combien de personnes dorment dans cette pièce ?
- Deux garçons.

780
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
- Les garçons, ouais ?
- Ouais.

781
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
Un peu petit, hein ?

782
00:56:01,692 --> 00:56:03,615
Aiment-ils partager une chambre ?

783
00:56:03,694 --> 00:56:05,788
- Nous ne leur avons pas demandé.
- Non.

784
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Je pense que tu devrais.

785
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Nous avons des chaises, vous savez.

786
00:56:26,008 --> 00:56:28,306
Oui, j'allais dire.

787
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
Ça demande juste de la pratique, n'est-ce pas ?

788
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
Cela ne fera aucun bien à vos genoux.
Tu attends d'être vieux.

789
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Nous sommes tous vieux.

790
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
Nous sommes tous jeunes, n'est-ce pas ?

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,283
Je n'aime pas les chaises.

792
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Ouais, et ces fenêtres alors ?

793
00:56:45,736 --> 00:56:47,579
Les fenêtres sont bonnes.

794
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
Vous savez, la lumière, l'espace.

795
00:56:51,283 --> 00:56:52,751
Vous avez dit qu'ils étaient pourris.

796
00:56:55,787 --> 00:56:57,664
Ouais, d'accord.

797
00:56:57,748 --> 00:56:59,671
La fenêtre de la cuisine
et la petite fenêtre de la chambre,

798
00:56:59,750 --> 00:57:01,502
ils seront traités comme des urgences, n'est-ce pas ?

799
00:57:01,585 --> 00:57:04,259
Urgences. Je suis content que quelqu'un soit réveillé.

800
00:57:04,838 --> 00:57:07,432
Ils seront traités
par notre service de réparation d'urgence, d'accord ?

801
00:57:07,507 --> 00:57:09,350
Beau.

802
00:57:09,426 --> 00:57:11,349
Alors tu vas envoyer
quelques mecs dans le coin ?

803
00:57:11,428 --> 00:57:13,101
- Ouais.
- Quand?

804
00:57:14,473 --> 00:57:15,473
Bientôt.

805
00:57:15,974 --> 00:57:17,692
Ouais, et bien, dans combien de temps ?

806
00:57:19,144 --> 00:57:20,191
Très bientôt.

807
00:57:21,813 --> 00:57:23,861
Dès qu'ils le peuvent, d'accord ?

808
00:57:23,941 --> 00:57:26,410
C'est quand ?

809
00:57:27,986 --> 00:57:31,616
Ce soir. Demain. Qui sait ?

810
00:57:31,698 --> 00:57:35,328
Maintenant, écoute, je ne vais pas être tenu responsable
pour tous ceux qui s'écrasent sur la tête de quelqu'un.

811
00:57:35,410 --> 00:57:37,170
Tu ferais mieux de leur dire
pour sortir leur doigt.

812
00:57:38,288 --> 00:57:39,881
Depuis combien de temps vis-tu ici ?

813
00:57:41,458 --> 00:57:43,552
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

814
00:57:43,627 --> 00:57:46,221
- Je suis ici depuis 19 ans, Frank.
- Non, nous ne l'avons pas fait.

815
00:57:46,296 --> 00:57:47,843
Oui, vous l'avez fait.

816
00:57:47,923 --> 00:57:50,051
En 1964, vous avez déménagé ici.

817
00:57:50,133 --> 00:57:51,635
Nous ne sommes pas ici depuis si longtemps.

818
00:57:51,718 --> 00:57:53,516
Non, il avait six mois. Ce serait 1963.

819
00:57:53,595 --> 00:57:55,268
J'avais 18 ans.

820
00:57:55,347 --> 00:57:58,066
C'était ma première année à l'université.

821
00:57:59,685 --> 00:58:02,029
- L'université, ouais ?
- C'est exact.

822
00:58:02,104 --> 00:58:05,734
C'est juste effrayant quand tu te souviens
mais il y a combien de temps maintenant.

823
00:58:05,816 --> 00:58:08,820
- As-tu étudié ?
- Ouais, elle a suivi un cours de dactylographie, n'est-ce pas ?

824
00:58:08,902 --> 00:58:11,246
Non, j'ai suivi un cours de secrétariat.

825
00:58:11,321 --> 00:58:12,948
Ouais. Désolé.

826
00:58:14,116 --> 00:58:15,709
Et l'économie.

827
00:58:15,784 --> 00:58:19,084
Économie.

828
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- C'est exact.
- Droite.

829
00:58:21,999 --> 00:58:23,717
L'étude de l'argent, n'est-ce pas ?

830
00:58:24,876 --> 00:58:26,970
Oui, et d'autres choses.

831
00:58:27,045 --> 00:58:28,638
Ouais.

832
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
Pouvoir.

833
00:58:30,757 --> 00:58:35,058
L'économie est l'étude du droit,
droit commercial, commerce,

834
00:58:35,137 --> 00:58:38,061
forces du marché, offre et demande,
banque, assurance.

835
00:58:38,140 --> 00:58:39,858
Baiser qui tu peux.

836
00:58:39,933 --> 00:58:41,981
- Le pouvoir, ouais ?
- Droite.

837
00:58:42,060 --> 00:58:45,155
L’économie en elle-même n’est pas synonyme de pouvoir.

838
00:58:45,230 --> 00:58:47,403
L'économie n'est que l'étude
d'un système, n'est-ce pas ?

839
00:58:47,482 --> 00:58:49,610
- Comment fonctionne un système.
- Ouais.

840
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
Un système basé sur le pouvoir, d'accord ?

841
00:58:52,529 --> 00:58:56,329
Ouais, mais tu ne peux pas diriger un pays
sans une sorte de politique budgétaire.

842
00:58:56,408 --> 00:58:59,378
- Tu aimes l'argent, n'est-ce pas ?
- Bien sûr qu'elle le fait.

843
00:58:59,453 --> 00:59:02,047
Ouais, eh bien, nous aimons tous l'argent, n'est-ce pas ?

844
00:59:02,456 --> 00:59:03,833
Tu crois à l'argent, n'est-ce pas ?

845
00:59:03,915 --> 00:59:07,260
Eh bien, l'argent n'est pas quelque chose
vous y croyez ou pas.

846
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
L'argent est une réalité.

847
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
Quels sont les faits de la vie
ça a quelque chose à voir avec ça ?

848
00:59:10,881 --> 00:59:13,760
Je ne sais pas, Frank. À vous de me dire?

849
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
L'argent n'a aucune valeur en soi.

850
00:59:18,847 --> 00:59:21,441
L'argent ne représente que
les biens que vous pouvez acheter avec.

851
00:59:22,184 --> 00:59:24,653
Il faut avoir de l'argent.
Sinon, nous reviendrions au troc.

852
00:59:24,728 --> 00:59:26,497
Nous courrions autour du pot
sans vêtements.

853
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
Charmant.

854
00:59:27,981 --> 00:59:29,824
Vous utilisez de l'argent.

855
00:59:29,900 --> 00:59:31,197
Je mange de la nourriture, ouais ?

856
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
Droite. Eh bien, tu dois payer pour ça,
n'est-ce pas ?

857
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
Non.

858
00:59:35,197 --> 00:59:37,871
- Eh bien, avec quoi tu l'achètes ?
- Tu le cultives, d'accord ?

859
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Vous ne cultivez pas votre propre nourriture.

860
00:59:41,286 --> 00:59:42,412
Je vais.

861
00:59:44,247 --> 00:59:47,672
Eh bien, ne me parle pas d'argent.
Je travaillais dans une banque.

862
00:59:47,751 --> 00:59:49,854
Je te le dis, il y a trois choses
tu ne devrais jamais discuter de-

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
c'est la politique, la religion et l'argent.

864
00:59:51,963 --> 00:59:53,510
Surtout avec une femme.

865
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
Colin, remets ce bras.

866
00:59:55,342 --> 00:59:57,436
Bon, c'est ça alors. Ta beaucoup.

867
01:00:00,013 --> 01:00:01,435
Tu veux que j'y aille ?

868
01:00:02,015 --> 01:00:03,517
Sauf si vous voulez passer la nuit.

869
01:00:05,102 --> 01:00:08,276
Ouais, lève tes potes, pourquoi pas ?

870
01:00:11,900 --> 01:00:13,322
D'accord.

871
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Notre travail est de vous aider, n'est-ce pas ?

872
01:00:25,789 --> 01:00:29,794
Et cela nous aide à vous aider
si tu nous aides, d'accord ?

873
01:00:34,714 --> 01:00:36,637
Une fourmilière, ouais ?

874
01:00:38,009 --> 01:00:41,388
Une fourmilière, qui peut être aussi grande
en tant qu'homme, aussi grand que trois hommes,

875
01:00:41,471 --> 01:00:44,520
ça commence comme un simple grain de sable, d'accord ?

876
01:00:46,017 --> 01:00:50,238
Le temps passe, le seul grain
devient la fourmilière, d'accord ?

877
01:00:52,524 --> 01:00:54,868
C'est comme les réparations, tu sais ?

878
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
Les petites choses deviennent de grandes choses.

879
01:00:59,739 --> 01:01:01,867
Et ce que je dis c'est

880
01:01:01,950 --> 01:01:05,045
ça nous aide si vous nous le dites
à propos du grain de sable, d'accord ?

881
01:01:06,037 --> 01:01:10,543
N'attendez pas pour nous le dire
à propos de la fourmilière, ouais ?

882
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
D'accord.

883
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
Colin !

884
01:01:43,283 --> 01:01:45,957
La vie est trop courte, d'accord ?

885
01:01:46,036 --> 01:01:49,040
Eh bien, je ferais mieux d'en profiter au maximum
alors que je suis encore là ?

886
01:01:52,542 --> 01:01:54,965
Excusez-moi.

887
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
Je vais juste dépenser un centime.

888
01:02:00,425 --> 01:02:02,723
- On a des fourmis ?
- Quoi?

889
01:02:08,141 --> 01:02:12,112
Maintenant, tu veux la ligne centrale
allant vers l'est.

890
01:02:12,187 --> 01:02:15,031
Du train du Hainaut -
Descendez du train à Hainaut.

891
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Traverser la plateforme
et montez dans l'autre train.

892
01:02:17,609 --> 01:02:20,328
Mais depuis le train d'Epping,

893
01:02:20,403 --> 01:02:22,531
tu descends du train à Woodford,
traverser la plateforme

894
01:02:22,614 --> 01:02:24,287
et prendre le train pour Chigwell, n'est-ce pas ?

895
01:02:24,366 --> 01:02:25,959
Attends, attends.

896
01:02:26,034 --> 01:02:27,536
Maintenant, quel est le problème, Frank ?

897
01:02:27,619 --> 01:02:29,747
Eh bien, il veut en parler, n'est-ce pas ?

898
01:02:29,829 --> 01:02:31,923
D'accord. Parlons-en maintenant alors.

899
01:02:31,998 --> 01:02:33,716
Ce n'est pas un vrai travail.

900
01:02:33,792 --> 01:02:36,511
Bien sûr, c'est un vrai travail.
Je lui donne un vrai salaire.

901
01:02:36,586 --> 01:02:39,931
Une livre 20 de l'heure ?
Appelez-les de vrais salaires ? Vous devez plaisanter.

902
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
Vous avez une idée de combien
un décorateur a-t-il ces jours-ci ?

903
01:02:42,259 --> 01:02:45,684
Ce n'est pas un décorateur, n'est-ce pas ?
Il ne l'a jamais fait auparavant.

904
01:02:45,762 --> 01:02:47,935
Il ne peut pas faire frire un œuf,
peu importe de décorer une chambre.

905
01:02:48,014 --> 01:02:49,231
Beau. Merci, Franck.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,401
Nous aimons tous un peu d'encouragement
de temps en temps.

907
01:02:51,476 --> 01:02:54,070
Écoute, en ce qui me concerne,
c'est un vrai travail.

908
01:02:54,145 --> 01:02:55,988
Au moins, c'est mieux que rien, n'est-ce pas ?

909
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Et si vous vous inscriviez ?

910
01:02:57,649 --> 01:02:59,993
Je ne sais pas.
Il va falloir organiser quelque chose.

911
01:03:00,068 --> 01:03:03,038
Colin me dit quand il doit partir,
Je vais lui donner une matinée de congé.

912
01:03:03,113 --> 01:03:04,956
Et s'ils le découvrent ?

913
01:03:05,031 --> 01:03:07,204
Eh bien, comment vont-ils le découvrir, Mavis ?

914
01:03:07,284 --> 01:03:10,037
A moins que Frank descende et le dénonce
lundi matin à la première heure.

915
01:03:10,120 --> 01:03:13,920
Ne sois pas stupide.
Quoi qu'il en soit, supposons qu'il obtienne un bon travail.

916
01:03:13,999 --> 01:03:16,297
Ouais, alors où est
il va trouver un vrai travail ?

917
01:03:16,376 --> 01:03:19,146
Pourquoi ne devrait-il pas trouver de travail ? Il a comme
beaucoup de droit à un travail <i>comme</i> n'importe qui d'autre.

918
01:03:19,170 --> 01:03:21,389
Je le sais, Frank.

919
01:03:21,464 --> 01:03:24,843
Ce n’est qu’un pis-aller.
Quoi qu'il en soit, il me rend service.

920
01:03:24,926 --> 01:03:27,020
Ouais, c'est juste ça.
Il te rend service.

921
01:03:27,095 --> 01:03:28,893
Et qu'est-ce qui ne va pas, Frank ?

922
01:03:28,972 --> 01:03:30,652
Je pense que le monde pourrait être un endroit plus heureux

923
01:03:30,682 --> 01:03:32,576
si on s'entraidait tous un peu,
n'est-ce pas ?

924
01:03:32,600 --> 01:03:34,287
Eh bien, ne t'attends pas à lui
de le faire pour rien.

925
01:03:34,311 --> 01:03:36,439
Non, je ne le fais pas.
C'est pourquoi je lui donne un salaire.

926
01:03:36,521 --> 01:03:38,489
Je pensais que tu avais dit que tu déménageais.

927
01:03:38,565 --> 01:03:41,318
Ouais, eh bien, nous pourrions l'être.
Il faut encore décorer, n'est-ce pas ?

928
01:03:41,401 --> 01:03:43,745
Ce n’est pas une excuse pour vivre dans la misère.

929
01:03:43,820 --> 01:03:47,074
Maintenant, quand tu sors du tube,
tu tournes à droite,

930
01:03:47,157 --> 01:03:50,707
et il y a une église au coin
avec une flèche.

931
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Savez-vous ce qu'est une flèche ?

932
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
C'est la partie pointue du dessus.

933
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
C'est exact. Tu n'es pas aussi idiot
comme tu le regardes, n'est-ce pas ?

934
01:03:57,625 --> 01:03:59,673
- Nan.
- Ouais, il tient de sa mère.

935
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Ensuite, tout ce que tu as à faire c'est de tourner à gauche,
descends là-bas,

936
01:04:04,007 --> 01:04:06,101
et il y a ma maison à droite.

937
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
D'accord?

938
01:04:07,802 --> 01:04:09,429
Vous savez à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?

939
01:04:09,512 --> 01:04:11,514
Ouais, comme tous les autres.

940
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Tu prends un bain ce soir.

941
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
-Pourquoi ?
- Ouais.

942
01:05:16,454 --> 01:05:20,004
Avec le Radox.
Il va propre et bien rangé, je le pense.

943
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Quel est l'intérêt de ça ?

944
01:05:21,668 --> 01:05:23,591
Mettez-lui une chemise propre.

945
01:05:23,670 --> 01:05:25,468
Il ne va pas à un foutu mariage.

946
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
Je ne veux pas qu'il vienne me voir.

947
01:05:28,508 --> 01:05:32,513
Il fait un travail.
Pourquoi veux-tu le taquiner ?

948
01:05:32,595 --> 01:05:36,065
Je veux que tu sois au lit à 23 heures, endormi.

949
01:05:36,141 --> 01:05:37,688
On dirait l'armée rougeâtre.

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,565
Combien êtes-vous payé ?

951
01:05:39,644 --> 01:05:41,362
Je te l'ai dit, 1 livre 20 de l'heure.

952
01:05:41,438 --> 01:05:43,566
J'ai entendu dire que c'était 60 pence de l'heure.

953
01:05:43,648 --> 01:05:46,071
- Eh bien, vous avez mal entendu.
- Ça ne vous concerne pas.

954
01:05:46,151 --> 01:05:48,745
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas, Mavis ?
- Il m'en donne la moitié.

955
01:05:48,820 --> 01:05:50,697
- Non, je ne le suis pas.
- Oui tu es.

956
01:05:50,780 --> 01:05:52,282
C'est mon argent.

957
01:05:52,365 --> 01:05:55,244
- Tenir bon. C'est un peu raide, non ?
- C'est juste.

958
01:05:55,326 --> 01:05:57,545
Ce n'est pas juste.

959
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
Qu'est-ce que tu vas faire, le peindre en vert, Kermit ?

960
01:05:59,622 --> 01:06:02,182
- Tu le quittes. Il le fera.
- Tout ira bien.

961
01:06:02,250 --> 01:06:04,093
Tu ne peux pas être sérieux, n'est-ce pas ?

962
01:06:04,169 --> 01:06:05,980
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- Ouais.

963
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Cela a beaucoup à voir avec moi.
- Comme quoi?

964
01:06:08,089 --> 01:06:10,137
- C'est mon frère !
- Ouais.

965
01:06:10,216 --> 01:06:12,139
Plein d’amour fraternel, vous l’êtes.

966
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
Il va se ridiculiser.

967
01:06:14,179 --> 01:06:15,647
Comment savez-vous?

968
01:06:15,722 --> 01:06:18,145
Elle doit nous prendre beaucoup
pour un bon tas de tasses.

969
01:06:18,224 --> 01:06:20,703
- Juste parce qu'elle ne te l'a pas demandé.
- Ça n'a rien à voir avec ça.

970
01:06:20,727 --> 01:06:22,070
- Oui c'est le cas.
- C'est.

971
01:06:22,145 --> 01:06:23,943
- Droite.
- Allez, c'est vrai.

972
01:06:24,022 --> 01:06:25,865
Je voulais peindre ses murs.

973
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
- Mon travail.
- Je sais que c'est ton travail.

974
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
- Je suis payé pour ça.
- Alors, qui est l'heureux élu ?

975
01:06:32,280 --> 01:06:34,123
Je vais m'acheter une paire de Doc Martens.

976
01:06:34,199 --> 01:06:36,293
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

977
01:06:36,367 --> 01:06:38,586
- Ouais, tu seras un vrai homme alors ?
- C'est exact.

978
01:06:38,661 --> 01:06:40,301
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?

979
01:06:40,371 --> 01:06:43,545
Tu ne le laisseras pas seul
après qu'il se soit ridiculisé.

980
01:06:43,625 --> 01:06:45,127
Vous le persécuterez.

981
01:06:54,844 --> 01:06:57,323
- Pourquoi ne prend-il pas ça avec lui demain ?
- Tu remets ça !

982
01:06:57,347 --> 01:07:00,027
Puis quand il aura fini le travail,
vous pouvez lui acheter un nouveau jeu de pinceaux.

983
01:07:00,058 --> 01:07:03,062
- Je dîne.
- Je sais. Je peux t'entendre.

984
01:07:06,147 --> 01:07:07,945
Je suis peintre et décorateur.

985
01:07:08,024 --> 01:07:09,992
Ne pars pas, Dobbin.

986
01:07:12,028 --> 01:07:13,075
Pourquoi pas?

987
01:07:13,154 --> 01:07:14,622
Ce n'est pas bon pour toi.

988
01:07:16,824 --> 01:07:18,747
Pourquoi ça ?

989
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Pour qui se prend-il ?

990
01:07:32,590 --> 01:07:34,433
Ernie Wise?

991
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
Ne lui prêtez pas attention.

992
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
Je ne le suis pas.

993
01:08:10,420 --> 01:08:13,139
N'

994
01:08:13,214 --> 01:08:15,387
N'

995
01:08:25,393 --> 01:08:27,191
Où es-tu ?

996
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
Allez, Colin.

997
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
- Bonjour.
- Je suis témoin de Jéhovah.

998
01:08:32,191 --> 01:08:33,534
Où est Colin ?

999
01:08:33,610 --> 01:08:35,658
- Je ne sais pas. Il n'est pas là ?
- Non.

1000
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
Allez. À quoi jouez-vous tous les deux ?

1001
01:08:37,322 --> 01:08:39,541
Il devrait être là maintenant.
Il a quitté des éternités avant moi.

1002
01:08:39,616 --> 01:08:41,243
- Vraiment ?
- Ouais.

1003
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Bref, qu'est-ce que tu fais ici ?

1004
01:08:45,079 --> 01:08:47,582
Eh bien, je viens te rendre visite.

1005
01:08:47,665 --> 01:08:49,884
C'est un peu une coïncidence, n'est-ce pas ?

1006
01:08:49,959 --> 01:08:51,882
Alors, prépare-nous une tasse de thé.

1007
01:08:51,961 --> 01:08:54,805
Non, tu restes ici. Je vais chercher mon manteau.

1008
01:09:00,470 --> 01:09:03,349
C'est ça. Maintenant,
vous gardez un œil sur lui de ce côté-là.

1009
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
Et je veillerai sur lui de ce côté,
d'accord ?

1010
01:09:07,018 --> 01:09:09,955
Non, tu le surveilles de ce côté-ci,
et je veillerai sur lui de ce côté-là.

1011
01:09:09,979 --> 01:09:11,777
Ouais, d'accord, Mark.

1012
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
- Il n'est pas là !
- Où?

1013
01:09:15,234 --> 01:09:17,862
Écoute, ne fais pas ça, Mark.
C'est dangereux.

1014
01:09:24,202 --> 01:09:26,955
Es-tu sûr qu'il ne savait pas
tu venais ici aujourd'hui ?

1015
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
Non, ça n'aurait pas fait
aucune différence s'il le faisait.

1016
01:09:29,457 --> 01:09:31,630
Eh bien, je pense que ce serait le cas, n'est-ce pas ?

1017
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
Je vais te dire la vérité, Mark.

1018
01:09:34,337 --> 01:09:37,181
je suis un peu ennuyé contre toi
je suis venu ici ce matin.

1019
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
C'est un appel social.

1020
01:09:40,259 --> 01:09:44,264
- Eh bien, c'est très agréable de te voir, Mark.
- C'est très agréable de te voir aussi.

1021
01:09:51,729 --> 01:09:54,903
Vous voyez, le fait est que
J'offrais ce poste à Colin.

1022
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Écoute, je ne veux pas de son boulot de vaurien.

1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,619
Tu devrais le laisser faire quelque chose
tout seul pour changer.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:04,042
Tu le veux seulement ici
pour que vous puissiez le diriger.

1025
01:10:04,909 --> 01:10:07,628
Je ne vais pas le diriger. Tu fais.

1026
01:10:12,583 --> 01:10:14,551
C'est quoi, un immeuble ?

1027
01:10:14,627 --> 01:10:17,221
Non, c'est un commissariat de police.

1028
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
Saurait-il entrer là-dedans
et demander s'il était perdu ?

1029
01:10:20,508 --> 01:10:24,058
Laissez-le de côté.
L'ancienne station de facturation ? Il n'est pas si idiot.

1030
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Continuez alors.

1031
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
Assurez-vous d'avoir un bon aperçu
sur la plateforme <i>également</i>.

1032
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
D'accord?

1033
01:10:46,075 --> 01:10:49,796
As-tu vu un mec entrer ici
avec un manteau bleu ?

1034
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Un type avec un manteau bleu.

1035
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
Sous un train.

1036
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1037
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
C'est lui, n'est-ce pas ?

1038
01:11:28,659 --> 01:11:30,457
- Ce n'est pas lui.
- Oui c'est le cas.

1039
01:11:30,536 --> 01:11:32,959
Bénis-le. Où était-il alors ?

1040
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
Écoute, il joue à cache-cache.

1041
01:11:45,593 --> 01:11:47,266
Bonjour, Muppet.

1042
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
Mieux vaut mourir que tard.

1043
01:11:53,226 --> 01:11:56,196
Allez. Remontez votre fenêtre.
Assurez-vous de verrouiller la porte.

1044
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
Ça va ?

1045
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
Allez. Donne-nous un baiser.

1046
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
Eh bien, je suis content de te voir
le tout en un seul morceau.

1047
01:12:06,113 --> 01:12:08,832
Je pensais que nous aurions
pour vous gratter de la route.

1048
01:12:16,082 --> 01:12:18,585
Allez, Colin.
Votre café refroidit.

1049
01:12:18,668 --> 01:12:21,888
Tout va bien, n'est-ce pas, je commence à travailler
votre première matinée avec une pause thé.

1050
01:12:21,963 --> 01:12:23,931
Tu es un bon patron.

1051
01:12:24,006 --> 01:12:26,686
Je suis un bon patron, ouais.
Beaucoup de gens aiment travailler pour moi.

1052
01:12:26,717 --> 01:12:29,140
- C'est ce que j'ai entendu.
- Qu'as-tu entendu ?

1053
01:12:29,220 --> 01:12:32,269
Beaucoup de gens aimeraient travailler pour vous.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
- Où as-tu entendu ça alors ?
- Tu viens de me le dire.

1055
01:12:34,725 --> 01:12:38,229
Ouais. Eh bien, tu ne veux pas croire
tout ce que tu entends, n'est-ce pas ?

1056
01:12:38,312 --> 01:12:40,861
Colin, tu as cinq minutes.

1057
01:12:47,238 --> 01:12:50,082
- Sais-tu à qui tu me fais penser ?
- Non.

1058
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Dis-moi, Marc.

1059
01:12:53,369 --> 01:12:54,746
Princesse Anne.

1060
01:12:54,829 --> 01:12:57,548
Quoi, tu trouves que je lui ressemble ?

1061
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
Ouais, un peu, mais tu lui ressembles.

1062
01:12:59,876 --> 01:13:02,004
- Je ne ressemble pas à la princesse Anne.
- Tu fais.

1063
01:13:03,296 --> 01:13:04,969
Non, je ne le fais pas.

1064
01:13:05,047 --> 01:13:06,845
Quoi, tu trouves que j'ai l'air chic ?

1065
01:13:06,924 --> 01:13:09,768
Eh bien, tu essaies de,
comme tout le monde ici.

1066
01:13:10,469 --> 01:13:12,813
Je n'essaie pas d'avoir l'air chic.

1067
01:13:12,889 --> 01:13:14,983
Je n'ai jamais essayé de changer ma façon de parler.

1068
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
Eh bien, tu ne parles pas comme Mavis.

1069
01:13:19,979 --> 01:13:22,448
C'est parce que j'ai suivi des cours d'élocution
quand j'étais au collège.

1070
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Vous ne l'avez jamais su, n'est-ce pas ?

1071
01:13:25,484 --> 01:13:29,079
À cette époque, les gens ne voulaient pas
vous emploie à moins que vous parliez gentiment,

1072
01:13:29,155 --> 01:13:31,658
surtout dans une banque de la ville.

1073
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Impossible de décrocher le téléphone d'un client
et dites : « Surveille ta bite.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,629
Que puis-je faire pour vous alors ?

1075
01:13:36,704 --> 01:13:38,456
- Tu ne peux pas ?
- Non.

1076
01:13:38,539 --> 01:13:40,382
Il faut dire...

1077
01:13:41,417 --> 01:13:43,135
« Bonjour.

1078
01:13:43,210 --> 01:13:46,931
Il s'agit de la Banque Nationale de Westminster.
Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?

1079
01:13:47,006 --> 01:13:48,724
Et l'après-midi ?

1080
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
Eh bien, il faudrait utiliser
votre imagination alors, n'est-ce pas ?

1081
01:13:52,219 --> 01:13:54,597
Colin, ton café est froid maintenant.

1082
01:13:56,098 --> 01:13:59,318
Vous l'avez manqué. Vous n'obtiendrez pas
un autre avant l'heure du déjeuner.

1083
01:14:01,270 --> 01:14:03,318
Allez. Tu veux monter à l'étage ?

1084
01:14:03,397 --> 01:14:06,867
Je vais vous montrer mon nouveau fond d'écran, non ?
Vous pouvez me dire si vous l'aimez.

1085
01:14:08,861 --> 01:14:10,033
Colin ?

1086
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
Quel est le problème?
Tu ne me parles pas ?

1087
01:14:18,579 --> 01:14:20,081
Quel est le problème?

1088
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
Tu ne veux pas m'aider
faire ma décoration ?

1089
01:14:27,380 --> 01:14:29,599
Ce n'est pas parce que Mark est là, n'est-ce pas ?

1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,762
Je ne savais pas qu'il serait là.

1091
01:14:33,844 --> 01:14:36,267
Je pensais que tu le savais.

1092
01:14:40,643 --> 01:14:43,772
J'ai de jolies salopettes pour
à vous de porter. Vous faire rire.

1093
01:14:43,854 --> 01:14:46,152
Une paire de vieux pyjamas de ton oncle John.

1094
01:14:46,232 --> 01:14:48,781
Alors, tu auras l'air intelligent, comme moi ?

1095
01:14:50,903 --> 01:14:52,405
Allez.

1096
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
Quel est le problème?

1097
01:15:01,414 --> 01:15:03,337
Dis-moi ce qui ne va pas.

1098
01:15:08,129 --> 01:15:09,927
Écoute, c'est toi que j'emploie.

1099
01:15:11,007 --> 01:15:12,680
Mark n'est là que pour une visite sociale.

1100
01:15:13,384 --> 01:15:15,182
- Vraiment ?
- Oui.

1101
01:15:15,261 --> 01:15:18,561
Il ne sera là qu'aujourd'hui.
Nous aurons le reste de la semaine pour nous seuls.

1102
01:15:19,056 --> 01:15:21,058
Je t'ai offert une bonne friandise pour ton déjeuner.

1103
01:15:22,268 --> 01:15:24,441
Je sais qu'il est laid.
Nous n'avons pas besoin de le regarder, n'est-ce pas ?

1104
01:15:25,813 --> 01:15:28,532
Tu vas porter tes DM
avec le pyjama d'Oncle John, n'est-ce pas ?

1105
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
- C'est quoi les DM ?
- Dr Martens.

1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
- C'est quoi, des pastilles pour la gorge ?
- Non, ce sont des bottes.

1107
01:15:34,989 --> 01:15:36,909
C'est ce que les skinheads
et les hooligans portent, n'est-ce pas ?

1108
01:15:36,949 --> 01:15:39,247
Ils vous conviendront alors ?

1109
01:15:39,326 --> 01:15:41,124
J'ai grandi hors du mien.

1110
01:15:41,203 --> 01:15:42,625
Je suis heureux de l'entendre.

1111
01:15:42,705 --> 01:15:45,675
- Ouais, au fait, tante Barbara.
- Oui, petit Mark ?

1112
01:15:45,750 --> 01:15:50,221
Pourquoi oncle John ne fait-il pas la décoration ?
Je pensais qu'il était un expert en bricolage.

1113
01:15:50,296 --> 01:15:51,969
Eh bien, il est au travail, n'est-ce pas ?

1114
01:15:52,048 --> 01:15:54,642
Et après le travail
et les week-ends, comme avant ?

1115
01:15:54,717 --> 01:15:57,061
Ouais, eh bien, il est trop occupé en ce moment.

1116
01:15:57,136 --> 01:15:59,855
- Quoi, il ne veut pas le faire alors ?
- Je le fais.

1117
01:15:59,930 --> 01:16:01,853
Nous le faisons ensemble, n'est-ce pas, Colin ?

1118
01:16:01,932 --> 01:16:04,355
Qui est un garçon adorable alors ?

1119
01:16:05,102 --> 01:16:06,900
Quel est le problème?

1120
01:16:07,772 --> 01:16:10,195
Comment se fait-il que tu n'aies jamais eu d'enfants,
Tante Barbara ?

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,464
Allez. Nous allons monter à l'étage
et commence maintenant, d'accord ?

1122
01:16:15,488 --> 01:16:18,537
- Je t'ai posé une question.
- Ouais, je sais. Je t'ai entendu, Mark.

1123
01:16:18,616 --> 01:16:20,869
J'avais juste un peu peur
ils pourraient grandir comme vous.

1124
01:16:20,951 --> 01:16:24,376
Je pensais que j'attendrais et verrais ce que tu
ça s'est passé comme avant que je prenne le risque ?

1125
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Gardez vos pieds loin de mes meubles
aussi, s'il vous plaît.

1126
01:16:26,916 --> 01:16:29,010
Allez, Colin. Nous perdons du temps.

1127
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
Je vais monter et commencer maintenant,

1128
01:16:30,836 --> 01:16:32,636
parce que nous avons beaucoup à faire
avant l'heure du déjeuner.

1129
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
Maintenant, si tu veux ce travail,
tu peux monter,

1130
01:16:34,673 --> 01:16:36,568
et nous allons commencer à déplacer ces meubles
dans la pièce de devant.

1131
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Si vous n'en voulez pas, ce n'est pas grave.

1132
01:16:38,677 --> 01:16:40,837
Viens vers moi et dis :
«Je suis désolé, tante Barbara.

1133
01:16:40,888 --> 01:16:43,937
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas faire ce travail maintenant.

1134
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
D'accord?

1135
01:16:45,142 --> 01:16:47,662
Oncle John ne sait pas que tu lui as demandé
faire la décoration, n'est-ce pas ?

1136
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1137
01:16:49,021 --> 01:16:52,116
C'est bien, n'est-ce pas, Kermit ?
Il ne sait pas.

1138
01:16:52,191 --> 01:16:54,086
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
je dois savoir tout ce que je fais.

1139
01:16:54,110 --> 01:16:56,230
Que va-t-il se passer
quand il rentre du travail alors ?

1140
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
Cela ne le dérangera pas.
C'est à moi de décider. C'est ma maison.

1141
01:16:58,114 --> 01:17:00,242
Ouais, mais c'est aussi sa maison.

1142
01:17:00,324 --> 01:17:03,749
Allez, Colin.
Je monte à l'étage maintenant, alors tu me suis ?

1143
01:17:03,828 --> 01:17:06,297
Ne fais pas oncle John
tu n'aimes plus tante Barbara ?

1144
01:17:06,372 --> 01:17:09,592
Ne pense à personne
n'aime plus tante Barbara.

1145
01:17:09,667 --> 01:17:13,513
Vous connaissez votre problème, Mark Pollock ?
Vous êtes trop intelligent pour votre propre bien, vous l'êtes.

1146
01:17:15,422 --> 01:17:18,266
Allez, Colin.
Je suis en train de trier les pinceaux maintenant.

1147
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Tu viens ?

1148
01:17:26,392 --> 01:17:27,985
Où?

1149
01:17:29,854 --> 01:17:31,652
Rentrons à la maison.

1150
01:17:35,818 --> 01:17:38,116
Quoi, tu restes ici ?

1151
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
Assez juste.

1152
01:17:42,074 --> 01:17:44,497
Eh bien, continuez. Montez.

1153
01:17:45,244 --> 01:17:48,043
Procurez-vous votre pinceau et votre Voie Lactée.

1154
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
Continue.

1155
01:17:56,589 --> 01:17:57,841
Quel est le problème?

1156
01:17:57,923 --> 01:17:59,776
Veux-tu que je vienne là-bas avec toi
et t'aider ?

1157
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
C'est mon travail.

1158
01:18:01,302 --> 01:18:03,179
Pourquoi ne te tais-tu pas à propos de ton travail ?

1159
01:18:03,262 --> 01:18:06,562
Tu es comme un petit enfant égoïste
qui ne laisse pas son frère jouer avec son ballon.

1160
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
- Je ne suis pas égoïste.
- Tu es. Tu es un cochon gourmand.

1161
01:18:09,476 --> 01:18:11,149
Non, je ne le suis pas.

1162
01:18:12,771 --> 01:18:14,865
Tu penses que je suis venu
pour voler ton boulot, n'est-ce pas ?

1163
01:18:14,940 --> 01:18:16,487
Ouais.

1164
01:18:16,567 --> 01:18:18,615
Vous avez tout à fait tort.

1165
01:18:18,694 --> 01:18:20,788
Pourquoi es-tu ici alors ?

1166
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Ce sont des principes.

1167
01:18:27,036 --> 01:18:28,458
Qu'est ce que c'est?

1168
01:18:28,537 --> 01:18:31,086
Des choses qui ne poussent pas sur les arbres, n'est-ce pas ?

1169
01:18:32,458 --> 01:18:35,302
C'est ce que maman et papa n'ont pas, n'est-ce pas,
et cette maison ne l'a pas.

1170
01:18:38,672 --> 01:18:40,299
Quelque chose que vous acquérez.

1171
01:18:47,806 --> 01:18:50,025
C'est pourquoi je ne volerais pas ton travail...

1172
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
marionnette.

1173
01:18:56,398 --> 01:18:58,241
Je ne suis pas une marionnette.

1174
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
D'accord.

1175
01:19:23,801 --> 01:19:26,600
Je suppose que tu ne veux pas de ce travail alors,
Colin.

1176
01:19:26,679 --> 01:19:27,976
Est-ce vrai ?

1177
01:19:39,775 --> 01:19:42,198
Eh bien, tu m'as vraiment laissé tomber,
n'est-ce pas ?

1178
01:19:43,696 --> 01:19:45,539
Pas grave.

1179
01:19:45,614 --> 01:19:48,260
Je pense que ça aurait été sympa si tu
j'aurais pu venir vers moi en premier lieu

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,958
et m'a dit
tu ne voulais pas vraiment le faire ?

1181
01:19:52,079 --> 01:19:54,298
Pourtant, vous ne l'avez pas fait, alors c'est tout.

1182
01:19:56,166 --> 01:19:59,170
Vous avez en quelque sorte perdu
vraiment le temps de tout le monde, n'est-ce pas ?

1183
01:20:00,504 --> 01:20:01,721
Pas grave.

1184
01:20:18,605 --> 01:20:21,449
Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner alors,
Tante Barbara ?

1185
01:20:39,293 --> 01:20:41,466
Nous allions manger des bâtonnets de poisson.

1186
01:20:42,046 --> 01:20:43,798
Je ne pensais pas que le poisson avait des doigts.

1187
01:20:43,881 --> 01:20:47,260
Eh bien, tu sais maintenant ?

1188
01:21:18,957 --> 01:21:20,675
Voilà.

1189
01:21:23,587 --> 01:21:25,635
Eh bien, tu ferais mieux de l'accompagner, n'est-ce pas ?

1190
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
Vous êtes son gardien.

1191
01:21:29,259 --> 01:21:32,809
Je ne pensais pas que tu le laissais aller nulle part
tout seul ?

1192
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Pensez-vous qu'il ira bien ?

1193
01:21:44,108 --> 01:21:45,951
Qu'en penses-tu?

1194
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
Ouais. Probablement.

1195
01:22:11,176 --> 01:22:13,645
De toute façon, tout va bien, cette pièce.

1196
01:22:13,720 --> 01:22:15,563
C'est aussi bien, n'est-ce pas ?

1197
01:22:16,807 --> 01:22:18,855
Mieux que notre chambre à la maison.

1198
01:22:18,934 --> 01:22:21,187
Bien.

1199
01:22:21,270 --> 01:22:24,570
Peut-être que je ferais mieux de venir
et décorer pour toi la prochaine fois ?

1200
01:22:33,407 --> 01:22:35,375
À quelle distance est la ville d'ici ?

1201
01:22:37,953 --> 01:22:39,796
Environ 12 milles.

1202
01:22:42,291 --> 01:22:44,760
C'est drôle. Je pensais que le monde était rond.

1203
01:22:46,211 --> 01:22:48,339
Non, c'est plat.

1204
01:23:03,228 --> 01:23:05,606
Je pense que je ferais mieux d'y aller bientôt.

1205
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
Ouais. D'accord.

1206
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
Bonjour.

1207
01:24:15,968 --> 01:24:17,345
D'accord.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:44,626
Bonjour, Col.

1209
01:24:47,708 --> 01:24:49,460
Que veux-tu ?

1210
01:24:54,506 --> 01:24:56,133
Est-ce que ça va ?

1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,427
- Je peux entrer ?
- Non.

1212
01:25:03,223 --> 01:25:05,225
Je ne suis pas habillé correctement, n'est-ce pas ?

1213
01:25:06,310 --> 01:25:07,687
Ma mère est sortie.

1214
01:25:13,150 --> 01:25:15,278
Écoute, <i>je te verrai</i>, d'accord ?

1215
01:25:46,391 --> 01:25:49,110
- Où est Colin ?
- Il fait son travail, n'est-ce pas ?

1216
01:25:49,186 --> 01:25:50,788
Chez tante Barbara. Où en penses-tu ?

1217
01:25:50,812 --> 01:25:53,031
Ouais. Il est peintre et décorateur.

1218
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
Où étais-tu ?

1219
01:25:58,028 --> 01:25:59,405
Chez tante Barbara.

1220
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Stupide.

1221
01:26:01,239 --> 01:26:03,537
Vous sert bien
pour lui avoir posé une question directe.

1222
01:26:03,617 --> 01:26:05,836
- Mais je l'ai fait.
- Ne sois pas idiot.

1223
01:26:05,911 --> 01:26:09,711
Je suis allé là-haut, reviens.
Mission accomplie.

1224
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Ça a vraiment eu ta chèvre,
parce qu'elle ne te l'a pas demandé.

1225
01:26:13,251 --> 01:26:15,674
- Je n'ai pas de chèvre.
- Je sais pourquoi elle ne l'a pas fait et tout.

1226
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
Ouais, aucun respect.

1227
01:26:17,464 --> 01:26:19,341
Regardez-le.
Regardez l'état de ses cheveux.

1228
01:26:19,424 --> 01:26:21,973
Regarde comment tu as continué
la dernière fois que nous étions là-bas.

1229
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
- C'est ça. Il ne reviendra plus.
- Droite.

1230
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
Je sais. J'ai agi comme un voyou.

1231
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Ouais, tu l'as fait.

1232
01:26:30,185 --> 01:26:32,734
Tu dois leur tirer ton chapeau,
mais vraiment, n'est-ce pas ?

1233
01:26:32,813 --> 01:26:34,065
Et toi ?

1234
01:26:34,147 --> 01:26:36,195
Sortir de cette zone.

1235
01:26:36,274 --> 01:26:37,992
Nouvelle vie,

1236
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
amis respectables,

1237
01:26:40,028 --> 01:26:41,905
niveau de vie plus élevé.

1238
01:26:43,198 --> 01:26:45,792
Tout ce que tu as à faire c'est de les regarder ensemble.

1239
01:26:45,867 --> 01:26:47,494
Image du bonheur.

1240
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Avez-vous surmonté tout cela aujourd'hui ?

1241
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
Non.

1242
01:27:02,592 --> 01:27:04,094
Ouais.

1243
01:27:09,808 --> 01:27:11,651
Eh bien, vous devez vous sentir très joyeux.

1244
01:27:12,769 --> 01:27:14,771
Je me sens très joyeux.

1245
01:27:15,397 --> 01:27:18,401
Tu te sens joyeux, Jumbo ?

1246
01:27:18,483 --> 01:27:20,156
Un peu fatigué, c'est tout.

1247
01:27:20,235 --> 01:27:21,737
Cher.

1248
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?

1249
01:27:31,538 --> 01:27:33,211
Rien.

1250
01:27:34,291 --> 01:27:36,293
Je veux que tu me dises ce qui se passe.

1251
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
Est-ce un ordre ?

1252
01:27:39,588 --> 01:27:41,431
Je veux juste savoir, c'est tout.

1253
01:27:42,549 --> 01:27:46,474
Tu ne parles plus aux juniors du bureau maintenant,
Lac John,

1254
01:27:46,553 --> 01:27:47,600
gouverneur.

1255
01:27:48,889 --> 01:27:50,516
Ne sois pas stupide.

1256
01:27:51,975 --> 01:27:54,569
C'est quoi tout ce matériel de décoration
tu fais ici ?

1257
01:27:54,644 --> 01:27:57,147
Quel matériel de décoration ?

1258
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
je ne suis pas préparé
pour jouer à des jeux avec toi, Barbara.

1259
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Je ne joue pas à des jeux.

1260
01:28:03,111 --> 01:28:05,330
D'accord. Assez juste.

1261
01:28:06,990 --> 01:28:09,459
As-tu déjà aimé quelqu'un, John ?

1262
01:28:12,245 --> 01:28:14,088
- Quoi?
- Vraiment ?

1263
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
Avez-vous déjà eu envie de quelqu'un ?

1264
01:28:21,755 --> 01:28:22,972
Que veux-tu dire?

1265
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
Depuis que nous sommes mariés.

1266
01:28:30,096 --> 01:28:31,848
Pas dans ce sens, non.

1267
01:28:31,932 --> 01:28:34,026
Quel sens cela a-t-il ?

1268
01:28:34,100 --> 01:28:36,853
Dans le sens où je suppose que vous le pensez.

1269
01:28:37,521 --> 01:28:41,742
Y a-t-il plus d'un sens
avoir envie de quelqu'un ?

1270
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
J'aurais aimé le savoir.

1271
01:28:45,278 --> 01:28:47,121
J'ai raté quelque chose, n'est-ce pas ?

1272
01:28:50,575 --> 01:28:52,623
Eh bien, tu es visiblement contrarié
à propos de quelque chose.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:55,000
Ouais, c'est évident, n'est-ce pas ?

1274
01:28:55,080 --> 01:28:57,174
On pourra en parler si après,
si tu veux.

1275
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
Merci.

1276
01:29:01,169 --> 01:29:02,796
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1277
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
Rien.

1278
01:29:10,804 --> 01:29:12,056
Tu sais ce que je pense ?

1279
01:29:12,931 --> 01:29:14,478
Qu'en penses-tu?

1280
01:29:15,267 --> 01:29:17,361
je pense que tu souffres
de tension prémenstruelle.

1281
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
- Tension.
- Tension.

1282
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
Quoi, tu penses que je vieillis ?

1283
01:29:21,565 --> 01:29:23,067
Je n'ai pas dit ça.

1284
01:29:23,149 --> 01:29:24,709
C'est ce que les maris disent à leurs femmes

1285
01:29:24,734 --> 01:29:27,613
quand ils pensent qu'ils traversent
le changement de vie.

1286
01:29:29,364 --> 01:29:31,867
- C'est ce que tu penses ?
- Non, bien sûr que non.

1287
01:29:31,950 --> 01:29:33,577
Je vieillis ?

1288
01:29:34,911 --> 01:29:37,915
Écoute, Barbara, si tu es fatiguée, dis-le,
et je préparerai le dîner.

1289
01:29:39,499 --> 01:29:41,922
J'ai plutôt envie de bacon et d'œufs.

1290
01:29:47,757 --> 01:29:49,259
Va te faire foutre!

1291
01:30:04,065 --> 01:30:06,318
Elle lui donne son thé là-bas, n'est-ce pas ?

1292
01:30:06,401 --> 01:30:08,449
Je ne sais pas. Ne me demandez pas.

1293
01:30:08,528 --> 01:30:11,327
De toute façon, je ne comprends pas.
C'est trop tard. Il l'a raté.

1294
01:30:12,324 --> 01:30:14,418
- C'est John qui le ramène chez lui ?
- Non.

1295
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
Comment le sais-tu ?

1296
01:30:16,202 --> 01:30:18,330
S'il est allé au pub,
Je vais le tuer.

1297
01:30:18,413 --> 01:30:20,381
Ce n'est pas sa manière de faire, n'est-ce pas ?

1298
01:30:20,457 --> 01:30:22,505
De toute façon, c'est son argent.

1299
01:30:22,584 --> 01:30:24,427
Donnez-leur une bague.
Continue. Le numéro est là-haut.

1300
01:30:24,502 --> 01:30:26,425
C'est ta sœur, n'est-ce pas ?

1301
01:30:26,504 --> 01:30:28,347
Non, je ne sors pas maintenant.

1302
01:30:34,054 --> 01:30:35,397
Colin ?

1303
01:30:35,472 --> 01:30:37,099
Est-ce que tu?

1304
01:30:38,099 --> 01:30:40,318
Alors, comment va le travailleur ?

1305
01:30:43,104 --> 01:30:44,526
Colin !

1306
01:30:44,606 --> 01:30:46,608
Couvert de peinture, je parie.

1307
01:30:51,237 --> 01:30:53,080
Comment ça s’est passé alors ?

1308
01:30:53,156 --> 01:30:55,454
Vous êtes épuisé, n'est-ce pas ?

1309
01:30:55,533 --> 01:30:59,879
Ce n'est pas la même chose que de traîner toute la journée,
faire une dure journée de travail ?

1310
01:30:59,955 --> 01:31:02,208
Il n'y a pas de peinture sur ton pantalon.

1311
01:31:03,124 --> 01:31:05,843
Allez, dis-le-nous.

1312
01:31:05,919 --> 01:31:07,546
Je n'y suis pas allé.

1313
01:31:08,797 --> 01:31:11,346
Comment ça, tu n'es pas sorti ?

1314
01:31:13,927 --> 01:31:16,146
Merde.

1315
01:31:16,221 --> 01:31:18,849
- Tu as oublié quel jour on était, n'est-ce pas ?
- Non.

1316
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
Je sais ce que tu as fait.

1317
01:31:22,268 --> 01:31:25,272
Tu es sorti avec tes potes,
tu fais des conneries, n'est-ce pas ?

1318
01:31:25,355 --> 01:31:27,041
- Non, je ne le suis pas.
- Que se passe-t-il ici ?

1319
01:31:27,065 --> 01:31:29,488
- Il n'y est pas allé.
- Il quoi ?

1320
01:31:29,567 --> 01:31:32,195
Où étais-tu ??

1321
01:31:33,196 --> 01:31:35,790
Colin ? Je te parle.

1322
01:31:36,908 --> 01:31:40,503
Vous vous êtes perdu, n'est-ce pas ?
Tu t'es trompé de train ou quoi ?

1323
01:31:40,578 --> 01:31:42,580
- Où étais-tu toute la journée alors ?
- Il y est allé.

1324
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
- Fermez-la.
- Calmez-vous, voulez-vous ?

1325
01:31:45,458 --> 01:31:46,675
Vous avez votre argent ?

1326
01:31:47,335 --> 01:31:50,555
Allez, dis-le-nous.
Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé ?

1327
01:31:50,630 --> 01:31:52,803
J'y suis allé.

1328
01:31:52,882 --> 01:31:56,227
- Vous venez de dire qu'il n'était pas là.
- C'est ce qu'il m'a dit, n'est-ce pas ?

1329
01:31:56,302 --> 01:31:58,100
Écoute, à quoi as-tu joué ?

1330
01:31:58,179 --> 01:32:01,103
Je sais ce qui s'est passé.
Elle a quelqu'un d'autre ici, n'est-ce pas ?

1331
01:32:01,182 --> 01:32:03,435
- Un marchand à prix cassés.
- Vous avez tout gâché ?

1332
01:32:03,518 --> 01:32:05,361
- Elle t'a dit qu'elle ne voulait pas de toi ?
- Colin !

1333
01:32:05,437 --> 01:32:08,361
- Elle t'a renvoyé chez toi, n'est-ce pas ?
- Écoute, je te parle !

1334
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
- Qui d'autre était avec toi ?
- Fermez-la!

1335
01:32:10,400 --> 01:32:11,743
- Soyez silencieux.
- Vous l'étiez.

1336
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
- Qui était ?
- Il l'était.

1337
01:32:16,990 --> 01:32:17,991
Quoi, lui ?

1338
01:32:19,534 --> 01:32:20,956
Vous êtes allé là-bas ?

1339
01:32:21,536 --> 01:32:22,583
Et toi ?

1340
01:32:22,662 --> 01:32:24,289
Je te l'ai dit.

1341
01:32:26,541 --> 01:32:27,793
Que s'est-il passé ?

1342
01:32:27,876 --> 01:32:29,478
Pourquoi veux-tu y aller ?

1343
01:32:29,502 --> 01:32:30,628
Qu'est-ce que tu as fait ?

1344
01:32:30,712 --> 01:32:32,680
Fouineur de Parker.

1345
01:32:33,298 --> 01:32:34,984
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Sortez de mon chemin.

1346
01:32:35,008 --> 01:32:36,726
- Ne me pousse pas.
- Fermez-la!

1347
01:32:36,801 --> 01:32:39,099
Que fait-il ?

1348
01:32:39,179 --> 01:32:41,398
Il a tout gâché pour toi ?

1349
01:32:41,473 --> 01:32:44,272
Colin, je te parle.
Enlève ton foutu pied de là !

1350
01:32:44,350 --> 01:32:46,620
- Ne le frappe pas alors.
- Que penses-tu faire ?

1351
01:32:46,644 --> 01:32:48,692
- Lâchez-vous !
- Non!

1352
01:32:51,441 --> 01:32:54,911
Colin ! Regardez-moi.
Enlève ce foutu manteau.

1353
01:32:56,988 --> 01:32:59,161
Eh bien, allez, dis-le-nous.

1354
01:33:04,579 --> 01:33:06,377
Qu'est-ce que tu as ?

1355
01:33:06,915 --> 01:33:09,919
Bon sang alors. Je l'ai eu jusqu'ici.

1356
01:33:10,001 --> 01:33:12,049
Merde, ces deux-là.

1357
01:33:15,215 --> 01:33:17,968
Cela vous a vraiment mis le nez dans le nez, n'est-ce pas ?

1358
01:33:18,051 --> 01:33:19,849
- Quoi?
- C'est lui qui obtient ce boulot.

1359
01:33:19,928 --> 01:33:21,054
Un petit boulot.

1360
01:33:21,137 --> 01:33:23,060
Que savez-vous des emplois?

1361
01:33:23,139 --> 01:33:25,813
Le seul travail que tu as jamais eu,
vous l'avez branché au bout de cinq minutes !

1362
01:33:25,892 --> 01:33:29,237
À quand remonte la dernière fois que tu t'es déchaîné
et tu es allé à Pôle Emploi alors ?

1363
01:33:29,312 --> 01:33:30,905
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas de travail !

1364
01:33:30,980 --> 01:33:32,792
Eh bien, ce n'est pas ma faute
Je n'ai pas de travail, n'est-ce pas ?

1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,627
Je ne parle pas de toi.
Je parle de lui.

1366
01:33:34,651 --> 01:33:36,198
Eh bien, tais-toi alors !

1367
01:33:36,861 --> 01:33:39,330
Regardez-le. Il n'a pas grand-chose.

1368
01:33:39,405 --> 01:33:42,249
Dès qu'il obtient quelque chose,
tu dois le lui enlever.

1369
01:33:42,325 --> 01:33:44,748
- Qu'est-ce qui t'importe, de toute façon ?
- Et toi ?

1370
01:33:44,828 --> 01:33:47,377
Vous vous en foutez de nous.

1371
01:33:47,455 --> 01:33:49,173
C'est riche, n'est-ce pas ?

1372
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
Vingt ans à t'habiller, à te nourrir,

1373
01:33:51,835 --> 01:33:53,712
s'essuyer le nez, s'essuyer le cul.

1374
01:33:53,795 --> 01:33:56,298
De quoi parles-tu?
Quand leur as-tu déjà essuyé le cul ?

1375
01:33:56,381 --> 01:33:58,975
J'étais le soutien de famille, n'est-ce pas ?
Cela revient au même.

1376
01:33:59,050 --> 01:34:01,654
- Tu n'as jamais été là.
- Très bien, Jeanne d'Arc. Merci beaucoup.

1377
01:34:01,678 --> 01:34:03,521
- Fermez-la!
- Tu la fermes.

1378
01:34:05,765 --> 01:34:08,609
Colin ? C'est bon.

1379
01:34:08,685 --> 01:34:10,483
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1380
01:34:10,562 --> 01:34:13,736
Nous réglerons les choses avec ta tante
et tu peux y retourner demain, d'accord ?

1381
01:34:13,815 --> 01:34:15,692
Non, je n'y vais pas.

1382
01:34:15,775 --> 01:34:18,403
- Mais c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
- Non.

1383
01:34:20,446 --> 01:34:22,039
Et l'argent ?

1384
01:34:22,115 --> 01:34:23,958
Et ces bottes alors ?

1385
01:34:24,033 --> 01:34:26,832
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Laissez-le. Il est inutile.

1386
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
Je ne sais pas.

1387
01:34:35,920 --> 01:34:36,921
Au revoir.

1388
01:34:37,005 --> 01:34:38,848
Très bien, petit malin.

1389
01:34:38,923 --> 01:34:40,891
Tu me dis pourquoi
il a fait ce boulot.

1390
01:34:40,967 --> 01:34:43,487
- Peu importe pourquoi. Je viens de le faire, d'accord ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1391
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
Ne me demandez pas. Demandez-lui, vous roulez !

1392
01:34:46,055 --> 01:34:48,274
Si j'avais parlé à mon père comme ça,

1393
01:34:48,349 --> 01:34:50,727
J'aurais été par cette fenêtre
comme un foutu éclair !

1394
01:34:50,810 --> 01:34:52,010
- Fermez-la!
- Tu me parles ?

1395
01:34:52,061 --> 01:34:53,061
Ouais!

1396
01:35:03,156 --> 01:35:05,625
C'est ma chambre ! Sortir!

1397
01:35:18,880 --> 01:35:19,927
D'accord?

1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,345
Tu vas nous donner cinq minutes ?

1399
01:35:37,941 --> 01:35:39,864
Tu veux être comme lui ?

1400
01:35:40,944 --> 01:35:42,571
Bien.

1401
01:35:48,534 --> 01:35:50,286
Excusez-nous.

1402
01:35:58,127 --> 01:35:59,424
Ça va ?

1403
01:36:00,296 --> 01:36:01,798
D'accord?

1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,520
Comment se fait-il que tu n'aies pas ton meilleur équipement ?

1405
01:36:15,853 --> 01:36:17,480
J'ai changé, n'est-ce pas ?

1406
01:36:18,856 --> 01:36:20,574
Quoi, tu rentres à la maison ?

1407
01:36:20,650 --> 01:36:22,152
Ouais.

1408
01:36:24,237 --> 01:36:26,080
Où es-tu allé alors ?

1409
01:36:26,155 --> 01:36:27,657
Nulle part.

1410
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
Allez, dis-nous.

1411
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
Je t'aime.

1412
01:36:45,008 --> 01:36:47,136
Êtes-vous rentré à la maison en train ?

1413
01:36:47,218 --> 01:36:49,266
- Ouais.
- Tu l'as couché ?

1414
01:36:49,345 --> 01:36:51,473
Non.

1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
Peu importe.

1416
01:36:56,227 --> 01:36:58,275
Vous avez pris votre thé ?

1417
01:36:58,354 --> 01:37:00,527
Non.

1418
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
Quoi, tu n'en voulais pas ?

1419
01:37:04,944 --> 01:37:06,537
Tu as faim ?

1420
01:37:06,612 --> 01:37:08,114
Affamé.

1421
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
Je pars.

1422
01:37:15,872 --> 01:37:17,374
Quoi?

1423
01:37:19,042 --> 01:37:21,215
Je ne peux pas gérer ça.

1424
01:37:21,294 --> 01:37:23,388
Ça me fait mal au cerveau.

1425
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
Où vas-tu ?

1426
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
N'importe où.

1427
01:37:41,022 --> 01:37:42,649
Tu veux un museau ?

1428
01:37:44,817 --> 01:37:46,319
D'accord.

1429
01:37:47,195 --> 01:37:48,697
Il en reste deux.

1430
01:38:27,944 --> 01:38:30,914
Laissez-les.
Laissez-les mijoter dans leur propre jus.

1431
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Enlève ce manteau.

1432
01:38:56,889 --> 01:38:58,516
Colin.

1433
01:38:58,599 --> 01:39:00,522
Ne sois pas idiot. Vous cuisinerez là-dedans.

1434
01:39:00,601 --> 01:39:02,228
S'en aller!

1435
01:39:09,944 --> 01:39:12,242
- Tu as des œufs sur du pain grillé, ouais ?
- Je ne veux rien.

1436
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
Je pensais que tu avais dit que tu avais faim.

1437
01:39:44,604 --> 01:39:47,027
Tu vas dormir dans ce manteau ?

1438
01:39:47,607 --> 01:39:49,109
Ouais.

1439
01:39:50,193 --> 01:39:51,991
Je vois Doggy aujourd'hui-

1440
01:39:52,069 --> 01:39:54,037
Il m'a demandé de jouer au football à cinq.
n'est-ce pas ?

1441
01:39:54,113 --> 01:39:55,365
En bas de Hackney.

1442
01:39:56,157 --> 01:39:58,785
je ne veux pas jouer
avec cette bande de muppets.

1443
01:39:58,868 --> 01:40:00,290
Pourquoi pas?

1444
01:40:00,369 --> 01:40:02,542
Ils sont inutiles, n'est-ce pas ?

1445
01:40:02,622 --> 01:40:04,340
Continuez à vous faire battre.

1446
01:40:05,917 --> 01:40:07,715
Mais j'ai envie d'un oiseau là-bas.

1447
01:40:08,794 --> 01:40:09,966
OMS?

1448
01:40:10,046 --> 01:40:12,219
Je ne la connais pas.

1449
01:40:12,298 --> 01:40:13,800
Mais elle va bien.

1450
01:40:15,051 --> 01:40:16,553
Tu vas transpirer avec ce manteau.

1451
01:40:17,261 --> 01:40:20,185
Tu vas puer cette pièce, n'est-ce pas ?

1452
01:41:58,195 --> 01:41:59,947
As-tu bien rigolé ?

1453
01:42:01,782 --> 01:42:03,500
Non.

1454
01:42:07,038 --> 01:42:08,665
Qui t'a poussé à faire ça ? Coxy ?

1455
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Non.

1456
01:42:13,419 --> 01:42:15,592
Ça n'a rien à voir avec Coxy.

1457
01:42:21,302 --> 01:42:23,270
Quoi, personne ne te dit quoi faire ?

1458
01:42:24,680 --> 01:42:26,182
C'est exact.

1459
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Combien ça coûte ?

1460
01:42:37,777 --> 01:42:39,575
Une livre 20.

1461
01:42:41,739 --> 01:42:43,286
Mon frère est un skinhead.

1462
01:42:47,912 --> 01:42:49,209
Non, ce n'est pas le cas.

1463
01:42:55,002 --> 01:42:57,255
Tu regrettes de l'avoir fait ?

1464
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
Je ne sais pas.

1465
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
Ouais.

1466
01:43:03,260 --> 01:43:04,762
Colin !

1467
01:43:06,305 --> 01:43:08,307
Tu te lèves ?

1468
01:43:09,725 --> 01:43:11,068
Est-ce que tu prends un petit-déjeuner ?

1469
01:43:11,143 --> 01:43:13,316
Laissez-le prendre le sien.

1470
01:43:13,396 --> 01:43:15,649
Ils n'apprécient rien.
Ne fais rien pour eux.

1471
01:43:15,731 --> 01:43:18,029
- Fermez-la.
- Tu la fermes.

1472
01:43:33,708 --> 01:43:36,006
Qu'est-ce que tu as ? Un œuf à la coque ?

1473
01:43:46,220 --> 01:43:47,267
Kojak.

1474
01:43:48,973 --> 01:43:50,600
Ne m'appelle pas comme ça.

1475
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Kojak.

1476
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Allez alors. Où est ce thé ?

1477
01:44:17,168 --> 01:44:19,262
Je ne peux pas le faire bouillir plus vite.

1478
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
Vous avez un papier ?

1479
01:44:25,176 --> 01:44:27,296
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas encore sorti, n'est-ce pas ?

1480
01:44:29,305 --> 01:44:31,228
Il se lève maintenant, n'est-ce pas ?

1481
01:44:32,391 --> 01:44:33,938
- Marque?
- OMS?

1482
01:44:34,018 --> 01:44:35,861
Colin. Est-ce qu'il se lève maintenant ?

1483
01:44:35,936 --> 01:44:37,563
Allez le découvrir.

1484
01:44:37,646 --> 01:44:40,399
- Allez le chercher.
- Va le chercher toi-même.

1485
01:44:42,151 --> 01:44:44,779
Laissez-le sortir d'ici.

1486
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9z2ck
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres